site logo: www.epochtimes.com

吐瓦鲁学童闽南语顺口溜迎宾 陈水扁笑开怀

人气: 1
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元5月4日报导】(中央社特派记者蔡素蓉吐瓦鲁四日电)台湾总统陈水扁今天访问吐瓦鲁,吐国当地学童手持国旗,高喊七字仔闽南语顺口溜,不但让陈总统感动、让团员笑开怀,有些团员私下说,这可以和“连爷爷您回来了”的六位学童朗诵新诗相抗衡。


陈总统五月一日凌晨展开“南泰专案─海洋伙伴、阳光之旅”,率团出访南太平洋友邦马绍尔、吉里巴斯、吐瓦鲁。他访问吐国时,台湾驻吐大使馆特地安排当地学童唱中文欢迎歌、闽南语顺口溜,迎接总统到访。

皮肤黝黑的当地小朋友高唱“欢迎歌”,“真正高兴能见到你,满心欢喜的欢迎你,欢迎!欢迎!我们欢迎你”,令陈总统及特使团相当惊讶、欢喜。

接着,这些小朋友还以流利的闽南语高喊“台湾风景真正美;台湾朋友真古锥;台湾阿扁真正勇;台湾台湾冲冲冲;阿扁阿扁GO GO GO”时,让所有团员全都笑开怀,陈总统更是满面笑容,还有人笑到几乎直不起腰来。

日前中国国民党主席连战访问中国,造访西安后宰门小学时,校方特地安排六位学童朗诵“阳光笑颜童年”新诗,高喊“连爷爷,您回来,您终于回来了”、“隔海的亲人终于回来了”,成为台湾焦点话题之一。

对比吐国学童用天真的表情,高喊流利闽南语顺口溜,令有些团员私下说,这可以和“连爷爷”新诗相抗衡了。还有人说,为什么不称呼总统为“陈阿公”,这样更具戏剧性对比。

事后,陈总统接受媒体访问时说,“很感动,因为这些吐国小朋友很真诚”。“连爷爷”新诗比较像台湾四、五零年代的风格。

事实上,吐国学童背后还有更多趣事。由于当地从来未见挥舞国旗迎宾的仪式,刚开始发国旗给学童,叫大家“挥舞国旗”时,每个人都郑重的手持国旗,然后“摇头”,以为这样就是“挥舞国旗”。

使馆人员说,足足教了三天,吐国学童才学会如何挥舞国旗。

使馆人员原本设计的顺口溜是“阿扁阿扁赞赞赞”,没想到吐国学童发不出“赞”音,一直念成“阿扁阿扁散散散(类似闽南语‘瘦’字音)”。后来才紧急改为英语发音的“GO GO GO”。

不仅如此,使馆人员还找来当地一支知名乐团,分别由吐国大法官、领航员、电信局长、记者所组成。特别的是大家都不懂五线谱,使馆人员靠着口哼,让这支乐团学会多首台语歌包括“四季红”、“一支小雨伞”、“阮若打开心内的门窗”、“爱拼才会赢”。

这支乐团无师自通,唱起台语歌,不但相当优美,且自行加入的合弦,有一股相当特别的太平洋乐曲风味。他们在吐国宴请陈总统访问团的国宴中演出,令台湾团员都相当陶醉。

评论