【大纪元9月29日报导】(中央社记者陈蓉台北二十九日电)对很多人来说，很羡慕彭倩文因为翻译哈利波特一到六集，总是可以拿到第一手资料，先睹为快，但是彭倩文今天坦承，其实翻译压力很大，尤其第一到四集都是由她独立完成，到了五、六集才有翻译小组分工，特别是第六集这次要在短短三周交稿，可说是“日以继夜”完成译稿。
彭倩文谈到是翻译到第四集时才真正成为J.K. 罗琳的书迷，而翻译到第六集时，她发现J.K.罗琳真的是心思细腻，在第二集埋下的伏笔，到第六集时才豁然开朗，而且处理手法更沈稳成熟，第六集是她最喜欢的一集。
一直在幕后从事翻译工作的彭倩文，今天也出现在哈利波特第六集“混血王子的背叛”新书出版记者会现场；很多人可能不知道，她的夫婿就是绘本家几米，夫妻两人都各有专长领域，也各自卓然有成。
哈利波特中文版第六集在英文版推出两个半月就推出，主要是因为受到哈利波特迷催促，因此彭倩文和翻译小组是在三周内就交出作品，她说，这次是“最赶的”，大家都日以继夜赶翻译稿，家人都要到了“天怒人怨”的地步了。
为避免第六集内容提早泄漏，英文版上市前一天拿到第六集原文稿的彭倩文也首度签了保密协定，但国小三年级的女儿频频询问、关心哈利波特内容，她则随时提醒女儿不能泄漏内容哦。
谈起翻译这六集的感受，彭倩文认为，第一集有如开场白、第二集是有关佛地魔、第三集描述上一代的恩怨情仇、第四集是魔法世界的加大，涉足了法国、东欧等地方，一到四集可说是主要细诉魔法世界外貌，到了第五集则是哈利波特由青春期转成人，第六集可以发现罗琳有意收编成人读者。
彭倩文说，自己是到第四集时才成为罗琳的fan，翻第五集时觉得气不顺，尤其是哈利波特和校长邓不利多有很多争执，这些明显是因青春期的叛逆所引起。
她也提到，第四集是哈利波特系列中，魔法咒语最多一集，虽然这些咒语很多是拉丁文、法文，让她查的很辛苦，但也觉得最过瘾，其中咒语有百分之九十都是拉丁文，利用语音的转换形成，很有趣。
她觉得前四集玩游戏居多，但到第六集开始呈现真 实，不再只是魔法炫技，而是呈现更深刻的东西；彭倩文翻了一到六集后，她也大胆预测第七集佛地魔势必会被催毁、石内卜教授可能是反间谍，其实是好人；而马份也可能会变好人。
身为书迷的彭倩文希望能看到书中的天狼星复活，证明勇敢的人才能活的下去道理。
