【大纪元3月29日报导】（中央社华盛顿二十八日法新电）美国总统布什今天宣布，白宫幕僚长卡德请辞获准，遗缺由管理及预算局长波登递补。
布什支持率大幅滑落，最近几周遭到共和党同志的沉重压力，要求他调整白宫人事。
布什和卡德及波登一起在椭圆形办公室会见记者，他表示：“本月稍早卡德来找我，提及可能要辞卸幕僚长职务。经过五年半，他认为可能是重返平民生活的时候了。上个周末，我接受了他的辞呈。”
自二零零一年一月布希展开第一个任期时，现年五十八岁的卡德就担任这个要职，实际上扮演了总统的看门人与协调者角色。
卡德久为共和党中坚份子，也是布什家族的死忠亲信，在老布什总统时代就担任过白宫副幕僚长和运输部长。他在雷根总统的时代即曾任白宫特别助理。
五十岁的波登自二零零三年六月起担任管理及预算局长。之前于二零零一年一月至二零零三年六月担任过主管政策的白宫副幕僚长。
出身普林斯顿大学的波登也是曾为老布什总统效力过的共和党死忠份子。
