【大紀元3月29日報導】（中央社華盛頓二十八日法新電）美國總統布什今天宣布，白宮幕僚長卡德請辭獲准，遺缺由管理及預算局長波登遞補。
布什支持率大幅滑落，最近幾週遭到共和黨同志的沈重壓力，要求他調整白宮人事。
布什和卡德及波登一起在橢圓形辦公室會見記者，他表示：「本月稍早卡德來找我，提及可能要辭卸幕僚長職務。經過五年半，他認為可能是重返平民生活的時候了。上個週末，我接受了他的辭呈。」
自二零零一年一月布希展開第一個任期時，現年五十八歲的卡德就擔任這個要職，實際上扮演了總統的看門人與協調者角色。
卡德久為共和黨中堅份子，也是布什家族的死忠親信，在老布什總統時代就擔任過白宮副幕僚長和運輸部長。他在雷根總統的時代即曾任白宮特別助理。
五十歲的波登自二零零三年六月起擔任管理及預算局長。之前於二零零一年一月至二零零三年六月擔任過主管政策的白宮副幕僚長。
出身普林斯頓大學的波登也是曾為老布什總統效力過的共和黨死忠份子。
