【大纪元3月29日报导】（中央社记者刘坤原华盛顿二十八日专电）美国总统布希今天宣布，他已接受任职已五年半的白宫幕僚长卡德请辞，并任命美国管理预算局局长波登继任。
布希在椭圆形办公室与卡德及波登一起会见记者时 说，五年半来，卡德总是早上第一个抵达白宫西厢，晚上最后一个下班。他经历了九一一恐怖攻击、经济萧条和复苏、空前的风灾、战争与和平。布希赞扬卡德面对危机沉着冷静，促成国会通过无数重要法案及两项大法官提名案，是不可多得的得力助手。
布希说，卡德于月初向他表示希望重返平民生活，他于上周末接受了他的辞呈。
布希介绍五十岁的波登说，他经验丰富，曾在国会山庄、华尔街及白宫任职。最近三年他担任美国管理预算局局长。布希形容波登是一个具有创意的政策思考家，更是预算及经济专家，在国会受到两党议员的敬重。
布希说，在未来的三年，公务员的责任更为重大，美国的全球反恐战争有待完成，美国的经济要继续茁壮，而波登正是接替卡德完成艰钜的不二人选。
布希的声望已因伊拉克战争及政府和国会的一连串丑闻而降到谷底，面对年底的国会期中选举，布希正设法改善形象。副总统钱尼已于上周暗示，内阁成员将有所变动，以加强战力。950328
