【大纪元10月17日讯】(据中广新闻记者陈映竹报导)众所期待的“哈利波特”第七集中文版“死神的圣物”，本周六正式上市。厚达864页的哈七，出版社预估销售破百万册应该没问题。翻译了五到七集的资深译者林静华笑着说，当他“闭关”翻译时，许多朋友的小孩都假藉“送餐点”之名，前来打探翻译结果。而哈利波特中的众多人物，他最喜欢的就是“妙丽”，至于“哈利”则稍嫌冲动。
即使出版市场低迷不振，但是哈利波特的威力还是所向无敌，2000年出版的哈利波特第一集“神秘的魔法石”至今已卖出超过108万册。第七集接受读者预购后，也已经连续多周站稳书店畅销排行榜第一名。
皇冠出版社外文版主编庄静君指出，皇冠在1998年发现哈利波特这本书，谈版权时花了一番心力，因为罗琳的经纪人认为，罗琳是将是未来的全球畅销作家。“因此，当时我们就以他会是个畅销作家的心情作这本书。”
资深译者林静华则是表示，哈利到了第六集开始，就开始有了出现“愤怒少年”的倾向，因此他比较欣赏理性的妙丽。
出版界预估，哈利波特第七集因为是哈利的“终结”版，热销百万部应该没问题。哈七将在本周六正式上市，抢在上市前一天，皇冠在十九号晚间将在台北火车站前举办新书首卖。
留言