【大纪元11月2日讯】自由时报记者卢永山／特译 欧洲10月通膨加速上涨，企业主和消费者信心却出现滑落，使欧洲央行对是否升息陷两难局面。
欧元区13国10月通膨升至2.6%，创两年来最高，也高于9月的2.1%和分析师预估的2.3%。欧元区10月总体经济信心指数跌至19个月来最低105.9，低于9月修正过后的106.9。这些数据让欧洲央行理事在决定利率方向时，究竟应着重通膨或是经济成长，出现意见分歧的情况。
今年1月中旬以来，油价已上涨80%，通膨也随之升温，而美国次级房贷危机已推高全球信用成本，加上欧元对美元升至历史最高，对欧洲经济扩张构成威胁。
米兰Unicredit MIB分析师马卡里欧表示，通膨升温令欧洲央行理事忧心，但信用市场仍然紧缩，欧元对美元升至1.45美元，这使他们无法继续升息，预估11月的会议将维持利率4%不变。
欧洲央行理事奎登表示，金融市场的动荡可能减缓欧元区经济成长和通膨，降低欧洲央行升息的需要。奎登表示，万一金融市场的紧张持续或扩大，将大大影响融资状况，最后冲击到经济活动，这种经济下滑的风险将波及成长和通膨前景，有可能降低物价预期上涨压力。
但欧洲央行理事韦伯表示，明年通膨依然处于高档，欧洲央行将采取必要措施，确保中期内的物价稳定，他的同僚雷贝舒也认为通膨快速升高的威胁相当显着。
其他欧洲央行理事暗示，他们倾向于不支持升息。理事帕拉莫就说，如果通膨是由油价所带动，欧洲央行可能不予理会。
(http://www.dajiyuan.com)
