【大纪元11月5日讯】〔自由时报记者苏永耀／台北报导〕由美国前外交官柯乔治撰写的“被出卖的台湾”一书，虽已出版超过四十年，却是描写国民党统治台湾的重要史作。中译者陈荣成昨日表示，国民党本质就是暴力团体，至今仍想控制媒体与社会。
曾被列黑名单 返台说明翻译始末
曾被国民党列为黑名单的陈荣成，昨返台说明当初翻译这本书的原委。座谈会也涌进好几百位民众聆听，出席者另包括前国策顾问黄天麟、谢聪敏；国史馆馆长张炎宪；立委蔡同荣；李友会总会长黄崑虎；本报董事长吴阿明。
专精东亚领域事务、并于一九四六年担任美国驻台大使馆副领事的柯乔治（George Kerr )将当时台湾状况及台美之间互动写成“被出卖的台湾”一书。内容因涵盖二二八后的政治屠杀，被视为是具第一手观察的权威著作。
该书出版后，国民党曾试图透过管道买下版权，不让书籍流通，但未成功。不过，中译本至一九九一年才问世。
中研院近代史副研究员陈仪深说，这本书的英文原版在美国图书馆已被翻烂，书中引用的资料档案对研究台湾近代史来说相当可贵。作者提到当初建议将台湾交由国际社会“托管”，也涉及台湾地位定论的重要观点。
另外，陈仪深说，这本书权威之处在于柯乔治有第一手观察。像二二八事件时，民众聚集在行政长官公署前抗议却遭军队用机关枪扫射，柯乔治便当场目睹，并与在场外国记者协助将伤者送医，这些在书中都有描写。
陈荣成则回忆说，当年在美国阅读到这本书时，不禁对可悲的台湾人境遇流下眼泪，之后他与国民党策动的人在美国打起笔战，因而引起柯乔治注意。在加州的一场会面中柯乔治应允他翻译，使他能为台湾人民出点力。
陈荣成也说，国民党的本质就是暴力团体。只要看看蒋介石过去与戴笠及蓝衣社等的密切关系，就知道国民党运作方式。这也是为何现在国民党仍以“蓝色”为主要颜色。
(http://www.dajiyuan.com)
