【大纪元7月16日报导】（中央社台北十六日电）中国外文局副局长黄友义表示，中国大陆出现“翻译荒”，会外语的多，懂翻译的少，翻译人才缺口达六成。
上海“文汇报”报道，北京第二外国语大学教授王颖针对在中国工作、旅游的外国人士进行调查显示，超过半数的受访者认为中国的英语公示语不够清晰，与其他国家的公示语不太一致。
公示语指的是城市中的标识、指示牌、路牌、标语、公告、公共场所的名称等。
黄友义表示，目前外语公示语通病主要表现在三个方面：一是标准不统一，同样的中文翻译成不同的英文；二是生搬硬套，违背文化特性，例如“模范卫生间”翻译为“model toilet”（模特卫生间），让人啼笑皆非；三是疏忽以致为数不少的拼音错误。
黄友义批评，目前很多行业和部门翻译公示语时，随意聘请一些懂外语的人，由于缺乏相应的专业背景，造成翻译不当。
他说，面对法律、科技、旅游等各种不同专业背景的翻译需求，需要有相关专业背景的专业型翻译。目前有关部门正在推行翻译鉴定机制，对翻译人才设置准入制度，让不同行业和部门能找到最合适的翻译。
华东师范大学教授潘文国表示，很多公示语已有国际固定用法，推出统一用法势在必行。上海市日前通过“上海市道路名称英译规则”，将由上海市地名办根据标准更改现有道路的英译名称。
留言