【大纪元8月10日讯】 (编者按：本文是几周前《新纪元周刊》的一篇大陆焦点新闻）
“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。……，古今多少事，都付笑谈中。”“义”是中国人最独特的文化传统，而吴宇森在他的浪漫主义史诗里，为“义”寻找到了一个更为现代的表达方式，叫“团结”。
被誉为中国“古装史诗大片”、耗资八千万美金、近六亿人民币的电影《赤壁》，是有史以来投资最多的华语片。在好莱坞著名华人导演吴宇森十八年的酝酿下，如今梦想成真。大陆上映头四天票房就逾亿。但要收回天价般成本，不少人担心就如同赤壁之战以少胜多一样的艰难，但也有人很乐观，因为赤壁展现的东方智慧和仁义，是具有风靡全球的魅力，特别是在当今复兴中国文化的大背景下。
西进好莱坞 东归三国志
提起吴宇森，喜欢看电影的华人几乎人人知晓这位挺进好莱坞的香港导演。他成功拍摄了《喋血双雄》、《辣手神探》之类的动作片，《终极标靶》、《断箭》之类的“英语香港片”，而屡获北美票房冠军的《变脸》和《碟中谍2》，令他成为好莱坞的著名导演，后者的全球票房达到五亿多美元。
然而好戏并不连台。《风语者》和《致命报酬》让吴宇森输了“报酬”。于是在好莱坞纵横十多年的他，开始反思自己的文化身份。有人说《赤壁》既是吴宇森的回归之路，又将是他凭借东方文化重新征服西方的一次冲击。
这次冲击选中了他儿时最喜欢的三国故事，特别是赤壁以少胜多的东方英雄观和东方智慧，吴宇森相信这会成为全球畅销品。
正史加戏说的“赤壁演义”
当年四川南充的陈寿写下《三国志》时，他应没想到后世的罗贯中会把短短几千字的正史，写成洋洋洒洒几十万字的《三国演义》，而罗贯中可能也没想到他的这本小说能入选中国四大名著，成为天下“第一才子书”或“第一奇书”。只要是中国人，可能都知道“虎牢关三英战吕布”、“周公瑾赤壁鏖兵”的故事。加上苏东坡脍炙人口的《赤壁怀古》：“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭”，哪怕时光过去了数百年，人们对大江东去浪淘尽的千古英雄人物，依然是向往不已。
由于《三国演义》70%是杜撰的，于是吴宇森也想来个“赤壁演义”。他花十万美金的高价，分别找了六位编剧来撰写他们想像中的赤壁故事，从邹静之、王惠玲、芦苇、盛和煜、陈汗、郭筝，加上吴宇森，还有他的妻子牛春龙，一行人整整写了两年，最后在吴宇森的定夺下出笼了电影剧本。
据说这种好莱坞式的集体创作、流水线作业，比起中国剧本的一个编剧来，具有很多优势，既能体现多元化的剧情效果，还容易让外国人看得懂，并满足各种观众的需求。比如赤壁电影中青年人不时笑弯了腰的“笑果”，就是有意按照商业片的模式设计的“效果”。
团结代替了妒忌
在吴宇森看来，目前中国电影痛苦的东西太多了，比如仇杀、兄弟相残、宫廷斗争、勾心斗角。为什么不能有别的东西呢？比如说兄弟情谊、友情珍重，这些才是能真正展现中国人内在精神状态的东西。
于是这位信仰基督的导演要在《赤壁》中展现中国人美好的一面。比如按照历史记载，“曲有误、周郎顾”，“与周公瑾交，若饮醇醪，不觉自醉”，把周瑜描写成才华横溢，心胸开阔的将才。瑜亮之争也变成了兄弟情长的“团结”精神。
然而影片拍摄中遇到很多磨难。比如原定饰演主角周瑜的周润发，在开机的前一天突然宣布退出《赤壁》，据说是两家商业经纪人谈不拢而决裂了。于是重新找演员、改剧本，最后就有了现在的梁朝伟演周瑜，年轻的金城武演诸葛亮、张丰毅饰演曹操，林志玲饰演小乔，胡军饰演赵子龙，赵薇饰演孙尚香的明星阵容。
有消息说，由于吴宇森追求“完美的艺术”，结果拍摄时间超出合同三个月，这超期的拍摄费用全部由吴宇森承担。这相当于拍《赤壁》，导演完全是在做义工。
义是中国人特有的文化传统
《三国演义》厚厚一本书主要讲了一个字：“义”。“义”是中国人最独特的文化传统，在西方没有一个词能准确表达这个“义”字，loyalty的忠心和中国人讲的“义”还是不同的，而吴宇森在他的浪漫主义史诗里，为“义”寻找到了一个更为现代的表达方式，叫“团结”。
在三国里“义”是高于一切的行为准则，浴血带回主公之子，是人臣之义；单枪匹马拖住敌众，是兄弟之义；宁可损兵折将也要护得百姓周全，是仁爱之义；不发一言全凭抚琴神交，是知音之义；乱军丛中帮赵云身挡一箭，是英雄相惜之义；受人一箭之恩便知日后图报，是君子涌泉之义；一个不肯背后伤人，另一个宁愿放虎归山，是敌我对手之义……
中国民间最重视的道德，除了孝就是义。义薄云天的关羽更成了中国一大奇人。中国各地到处都有关帝庙，香港的警察以及黑社会人物都要设神坛拜关公。一部小说把一名武将捧成了神，这是全世界任何文学作品都做不到的，这也从另一侧面表明了中国人是非常注重“义”的。
然而随着传统文化的丧失，讲义的中国人越来越少了，特别是中共暴力执政后，不顾道义，只管自己苟且偷生的人越来越多了。此时能有一部宣扬“义”的大众电影，尽管它加入了不少现代化的调味品来迎合人们的口味，至少其主题是值得人们支持的。特别是在复兴中国传统文化的历史大潮下，这样的电影风靡全球也是情理中的事。
人们常说，“少不读水浒，老不读三国”，“大碗喝酒，大块吃肉”的各路豪杰的打家劫舍毕竟不为社会所容，而三国的权谋算计再高也难逃宿命的安排。“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。”当人能像孔子那样“四十不惑，五十知天命，六十而耳顺”时，道通天地，顺其自然，回头再看赤壁，自然是另一番境界了。◇
(http://www.dajiyuan.com)
