《赤壁》上集中的“略懂”、“我需要时刻保持冷静”等爆笑台词早已成为流行语，下集中，台词的爆笑程度非但没有收敛，反而升级。吴宇森昨日接受记者采访时表示：“我觉得电影有一些幽默感，可以跟生活更拉近一点。在这部戏里面，周瑜、诸葛亮都是很年轻很聪明的人，像孙尚香也是现代年轻女性的代表，都是很有活力的人。我觉得大片经常太沉重、太严肃，看完以后我感觉不太畅快，所以我希望电影里面多一些幽默感。”
刻意安排的爆笑台词一：
诸葛亮造出能连发十箭的弩时，周瑜说：“厉害，看来制造军械，你也略懂。”诸葛亮答：“什么都略懂一点，生活会多彩一点。”
吴宇森揭秘：这是刻意安排的。比如设计了周瑜和诸葛亮对答这样的台词。我想表现的是两个英雄面临强大的敌人时仍然保持从容潇洒，这点是有意识地安排的。
刻意安排的爆笑台词二：
决战结束，曹操落败，但以周瑜做人质威胁大家，说：“我是当朝丞相，你们还不跪下”，这时关羽说：“你过时了！”
张丰毅揭秘：我配音时听到这句话，赶紧和导演说，这个一定得改，太可笑了。谁知后来一个朋友说，就冲这句话他也要去看电影，我又让导演千万别改。台词编剧是两个香港年轻人，他们的语境和我们不同，现在你们看到的已经是改了很多的了，没那么雷人了。
无心插柳的爆笑台词一：
小乔夜闯曹营，跪求曹操退兵不成，想拔剑自杀，被曹操制止，曹操低声说：“别闹！”
张丰毅揭秘：这个特别好玩。像曹操这种大英雄，弱女子小乔在他面前又下跪又自杀的，他对着美女，又有点不耐烦，又不能发作，这个词刚好把这种关系表达出来。本来还有几个版本，比如“休得无理”、“打住”，但还是这个好。
无心插柳的爆笑台词二：
鲁肃听闻曹操为小乔而战，对周瑜说：“那曹操抢别人老婆可是出了名的！”
侯勇揭秘：导演在设计台词时，主要是从趣味性来考虑。其实我们也不知道以前的人怎么说话。乌龟流汗啊，曹操抢老婆，这些都是剧情需要设计的，增加了趣味性，大家听了就想笑。
来源:南方报业网—南方都市报 选稿:实习生 马凤莲
