【大纪元10月6日报导】（中央社纽约5日法新电）圣路易红雀（Cardinals）投手卡本特（Chris Carpenter）与多伦多蓝鸟（BlueJays）二垒手希尔（Aaron Hill）在刚结束的球季，今天分别当选美国职棒大联盟（MLB）年度东山再起最佳球员奖（Comeback Player of the Year）。
由美国职棒大联盟官方网站记者投票选出的这个奖项，是颁给抛开低潮后复出表现优异的球员。
2005年赛扬奖最佳投手卡本特，因肘伤与肩伤，在前两个赛季只出赛4场后，荣获今年国联东山再起奖。
卡本特本赛季战绩17胜4败，自责分率创联盟最低的2.24，三振144次、四坏保送仅38人，从7月起至9月，连赢11场决定性胜利，协助红雀荣登国联中区霸主。
卡本特获得27张第一名选票，总分141分，密尔瓦基队的盖亚多（Yovani Gallardo），以相差甚遥的30分，名列第二。
希尔因脑震荡，上个球季只为蓝鸟出赛55场，以2成86打击率、生涯最高36支全垒打与108分打点，赢得美联东山再起奖。
希尔获得14张第一名选票，总分88分，而波士顿红袜的马蒂尼兹（Victor Martinez）以6张第一名选票和63分，名列第二。（译者：中央社王黛丽）
