【大纪元12月25日报导】（中央社华盛顿24日法新电）美国总统奥巴马今天带家人前往夏威夷，将在这个他出生的州度假10天。行前即充满欢乐气氛，因为参议院通过重要的健保改革法案，这是奥巴马在内政上的重大胜利。
第一家庭搭乘“空军一号”专机，于晚间10时30分过后不久起飞出发。
奥巴马与第一夫人蜜雪儿（Michelle Obama），带着分别为8岁和11岁的两个女儿莎夏（Sasha）和玛丽亚（Malia）同行，他们登机时都穿着厚重大衣。
抵达夏威夷的檀香山后，因为当地天气暖和，他们势必要换掉那些冬衣，而且还会到沙滩去戏水。
他们预定1月3日离开檀香山。
奥巴马离开白宫前，曾打电话给在伊拉克和阿富汗作战的10名美军官兵，向他们贺节。这些官兵包括五个军种各两人。
奥巴马1961年生于夏威夷，在当地住到18岁，期间于6至10时暂居印尼。（译者：中央社林治平）
