【大紀元12月25日報導】（中央社華盛頓24日法新電）美國總統奧巴馬今天帶家人前往夏威夷，將在這個他出生的州度假10天。行前即充滿歡樂氣氛，因為參議院通過重要的健保改革法案，這是奧巴馬在內政上的重大勝利。
第一家庭搭乘「空軍一號」專機，於晚間10時30分過後不久起飛出發。
奧巴馬與第一夫人蜜雪兒（Michelle Obama），帶著分別為8歲和11歲的兩個女兒莎夏（Sasha）和瑪麗亞（Malia）同行，他們登機時都穿著厚重大衣。
抵達夏威夷的檀香山後，因為當地天氣暖和，他們勢必要換掉那些冬衣，而且還會到沙灘去戲水。
他們預定1月3日離開檀香山。
奧巴馬離開白宮前，曾打電話給在伊拉克和阿富汗作戰的10名美軍官兵，向他們賀節。這些官兵包括五個軍種各兩人。
奧巴馬1961年生於夏威夷，在當地住到18歲，期間於6至10時暫居印尼。（譯者：中央社林治平）
