【大纪元2月5日讯】据说，当今中国最时髦的一句话：“不折腾”，令众多外事工作者犯了难，不知怎样翻译才能让老外理解这句中文的准确含义。
本人不懂外语，对此自然不好插嘴。但作为一个中国人，最关心的还是我们自己的理解和感受。外国人隔着国界，你折腾不折腾关人家屁事，那怕你折腾得吃不上饭穿不上裤子，也无损人家一根毫毛。而大多数中国人则不同了。我们生于斯长于斯，既不能像一些富豪那样过上花天酒地奢侈糜丽的生活，也不会像众多贪官那样携巨款逃往外国，老天爷注定了非要在这块土地上生老病死。因此，对于老百姓来说，无论是大到国家的大政方针，还是小到身边的生活琐事，每一次折腾，都关乎到每个人的衣食住行，荣辱升迁，乃至生死存亡。中国人实实在在的被折腾苦了，折腾穷了；也折腾怕了，折腾惨了。什么时候不折腾，那真是上帝保佑，天官赐福；民之大幸，国之大昌！
中国人所经受的折腾是双重的，既有政治上的折腾，也有经济上的折腾。后来不搞政治运动了，人们以为从此便可以不再折腾，一心一意搞建设了。殊不知中国的国情并不这样简单，政治上的折腾从来就没有停止过。遗憾的是，人们常常对诸如“清除精神污染”、“反对资产阶级自由化”等这些彰明旗鼓的折腾，有所警惕和抵制，而对于那些隐性的折腾，则往往失去警觉，因而熟视无睹，置若罔闻。譬如，中国的政治体制改革究竟应该怎样搞，这是关系到经济体制改革的成果能不能得到巩固，国家能不能走上民主自由繁荣富强的康庄大道的根本大计。邓小平也曾明确指出：“只搞经济体制改革，不搞政治体制改革，经济体制改革也搞不通。”然而，对于这一重大原则问题，一些人却总是有意无意地回避或拖延，致使政治体制改革严重滞后，弄得今天问题成堆，矛盾丛生，政府公信力日益衰微，群体事件接二连三。再譬如反腐问题。中国的反腐声势不可谓不大，举措不可谓不多，各种政策法规足可汗牛充栋，然而，效果却实在让人不敢恭维。我不是在这里故意抹煞反腐成果，而是实事求是地面对现实，只要看看贪官的肆无忌惮前仆后继，只要听听人民的怨愤呼声叹息无奈，你就会知道中国反腐的成效究竟有多大?问题的症结在哪里呢？仍然在于政治体制改革的严重滞后。
中国人有句俗话：“对症下药”。如果没有找到真正的病根，或者找到了病根不敢或不愿对症下药，而只是在那里做一些欺世盗名的表面文章，搞一些敷敷衍衍的虚假动作，那么，中国的问题就很难得到根本解决。这种避实就虚舍本逐末的做法，仍然是一种不折不扣的折腾。可以断言，中国人必将为这种折腾付出更加沉重的代价。
当一个人陷入盲目性或主观性时，就很难不做出折腾的事情来。一个人一个家也难免出现折腾，但它所涉及的只不过是一人一家的利害；而如果一个政府一个国家出现折腾，那就决不仅仅是一个人一个家遭受灾难了，而是整整一个国家一个民族都要深受其害。而能折腾一个政府一个国家的，只有那些手握权柄的达官显贵，平头百姓即使让他折腾他也没有这个权力。“三面红旗”是如此，“文化大革命”更是如此，哪个人能有如此大的权力，搞出如此大的折腾，掀起如此大的恶浪，造成如此大的后果？
由此可见，折腾不折腾的关键，在上而不在下，在官而不在民。
盲目性和主观性是人人都在所难免的，谁也不会永远光荣正确，永立不败之地。因此，以法律和制度的手段制止权力的滥用，对权力进行有效的监督和制约，则是防止折腾的根本途径。如果个人或集团拥有至高无尚的权力，或者长期垄断权力，那么，想要不折腾，将永远是一句无法兑现的空话。@
(http://www.dajiyuan.com)
