【大纪元3月10日讯】〔自由时报记者林晓云、黄明堂、赵静瑜／综合报导〕原住民的纹面是成年的标志，有肯定、尊敬的正面意义，但由国立台湾史前文化博物馆出版的“跨越与连结｜台湾与南岛文化”一书，英文说明却把成年（adulthood )错译成adultery（通奸 )，导致外国人误认纹面是通奸的标志；立委陈莹、卑南族长老陈冠年及英文教授张武昌直批“太离谱”！
台湾与南岛文化 多处翻译不当
原住民立委陈莹昨天在立法院教育委员会表示，该书都送到国外去了，成为国际笑话，更是严重污蔑原住民文化，她将状告史博馆、教育部及文建会妨害原住民名誉，且向联合国提告。她要求全数回收，改正后重新出版。
史前博物馆是受文建会委托于日前举办“跨越与连结｜台湾与南岛文化国际摄影展”，并配合出版“跨越与连结｜台湾与南岛文化”一书，售价五百元，共出版三千册。教育部长郑瑞城表示，这是史前馆向文建会承标的招案，他要求史前馆须在二周内提出解决方案。
陈莹表示，书中介绍原住民纹面文化，指纹身与纹面作为成年标志，但成年这个字竟然用成adultery（通奸 )，让纹面变成通奸犯的标志。
卑南族长老陈冠年表示，有纹面的原住民多是贵族或王族，是有成就的人，象征荣耀，却被乱翻译，实在“太离谱”！
陈莹也批评该书用witch指原住民女祭司，但祭司是尊荣地位，witch却是指女巫、狐狸精，原住民看了真想哭；祖灵屋被翻成meeting house，鲁凯族小米收获祭被翻译成“Let’s dance together”，真是让人笑掉大牙。
台湾师大英文系教授张武昌闻讯也说这种错误是不可思议，adultery是严重错误，成年的正确英文“adulthood”，并不是艰深的字词。至于祭司，张武昌认为可使用oracle，witch在以前的字典里都是负面，现在的字典解释较中性，例如哈利波特书中的wizzard即译成魔法师，但用在宗教仍是不适当。
史前馆坦承错误 将回收更正
史前馆昨天坦承翻译错误，副馆长曾圣元说，由于筹备时间紧迫，未依照正常程序对译文进行一校到三校，将全面回收该特刊并紧急勘误；文建会一处处长方芷絮表示，原则上希望全部收回，英文部分再作更正。
据了解，负责翻译的三人都是馆内研究人员，各具人类学或外语的专业背景，且都是留洋硕士；最先发现中翻英错误的却是日裔美籍摄影家Danee Hazama（丹尼 )，他是提供此展摄影作品的南岛语族摄影家，至少发现十处错误。
(http://www.dajiyuan.com)
