翻译生涯素描:赌场的“人情味”

吴晓慧

人气 22
标签:

对赌场,我一向印象非常不好,在我的想像中,赌场里都是一群赌徒扎在一堆吆三喝四,睁着充满血丝的眼睛,盯着桌子上的色子,不知白天黑夜。其实我从来没有去过赌场,这些情景可能一半是中国电视上看来的,一半是自己的想像。

到了德国后,听说进赌场男士必须穿西装,女士也必须穿正式的服装,比如短裤啦,T恤啦什么的就不行。我觉得很新奇,赌场在德国还是个有一定档次的地方了!到Baden-Baden玩的时候(那里有一个著名的大赌场),我特地看了看从赌场里出来的人,果然穿着都很正式呢,而且据一个导游说,他有时候带中国客人参观德国赌场,里面安安静静的,该下注的下注,该赢的赢,该输的输,根本就没有人喧哗。真的是让我很惊讶,当然不能说我从此对赌场的印象就好了,不管怎么说,赌博毕竟不是个好事。但是我就在想了,表面形式上的一些约束,是不是可以对人的行为也能有一些约束呢?这些穿着西服的绅士们,在想骂娘的时候,会不会有所顾忌?

前几个月的一个下午,我接到一个电话,电话另外一头传来带着浓重南方口音的普通话。他自述几年前他在赌场里把自己“封掉了”,一开始我没搞懂什么意思,后来才知道,原来赌场提供一项服务,就是如果一个人自己不想赌博了,但是又管不住自己,那么就可以把自己的身份证号封掉。在德国,进网吧不用身份证,也不搞什么实名登记、监督之类的,但是进赌场就要出示身份证或者护照,一个把自己的身份证号封掉的人赌场就不让他进去玩了,他顶多能在赌场外面的角子机上玩玩,但也不是每个赌场都在外面提供这种可能性的。

这位中国人我们暂且叫他D先生吧。几年过去了,现在D先生又想去赌场玩一玩了,但是需要通过一个研究瘾好的心理测试员的鉴定,赌场才能重新给他“开封”。他因为语言不好,就找我帮他联系一个这样的心理测试员并陪他去做德文的心理测试。最后他告诉我,他只有上午可以,如果下午的话,他就得找人顶班。“噢,是个做餐馆的,”我想。“该不是个曾经赌瘾很大的人吧。”当然出于职业习惯我从来不会多问这类问题的。

很快在网上找出相关人士的电话,联系好了时间。几天后我们一起坐在了心理测试员的办公室里,心理测试员拿出两张表,我一看,啊呀,十几张纸呢,他们都要问些什么呢?我的好奇心起来了,一看,不禁感叹德国做事的彻底性,里面的问题非常详细,比如在封掉之前去赌场的频率,每次赌博的数目,什么时间去,多长时间,有没有在工作的时候还在想如何能赌得更好,是不是相信赌博有个绝密的窍门,是不是有借钱赌博的情况,借多少,多长时间还,有没有被债主讨债,没有没过偷钱赌博,家人对其去赌场的看法。这次“开封”,家人怎么看,同事怎么看……问题非常多,但是前提是这个人得说真话。只有心理测试员认定,这个人没有赌瘾,才能“开封”。

D先生自述,当初刚来德国的时候,没有什么娱乐,语言又不通,所以就去赌场玩玩,有时候几天,有时候十几天去一次,每次数目都很小,从不借钱。说不上有多大的瘾,只不过餐馆工作很忙,有时候半夜下了班去赌场,第二天没有精神,干脆就把自己封掉了,图个方便。现在自己做了老板,时间多了一些,就再去玩玩。

心理测试员在问了一堆问题后,也觉得是这个情形,这样D先生顺利地得到了证明。临走的时候,D先生询问咨询费多少,没想到心理测试员说,费用由赌场出。我们两个都挺惊讶,啊,原来赌场也有义务尽量防止人们上瘾。当然,这个世界上根本就没有赌博是最好的了,也就没有上瘾的问题了。

出了大门,D先生回到了他的饭店去忙了,我独自一个人走向地铁站,还在想着D先生的话:“没有什么娱乐,语言又不通,所以就去赌场玩玩。”@*
(http://www.dajiyuan.com)

相关新闻
翻译生涯素描:在德国遭遇“党官”(2)
翻译生涯素描:在德国遭遇“党官”(3)
德国移民:租赁房屋的内部颜色可以自己决定吗?
工卡被拖延可催办
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论