【大纪元5月18日讯】（大纪元记者秦飞综合编译）经过数月的争论后，美国国会预期将通过“旧车换新车可获退款”(Cash-for-Clunkers)计划。在这一计划中消费者如更换旧车，可获得上限4,500美元的“换购凭证”(voucher)，但必须用这一退款购买一辆全新、更省油的汽车。消费者更换轻型卡车、大型轻型卡车和工作卡车时也可获得“换购凭证”。
美国众议院能源和商务委员会(House Committee on Energy and Commerce)5月6日公布了一份说明书来概述这一计划。计划规定：消费者可更换里程为每加仑18英里（18mpg）或以下的旧车或轻型卡车。如果他们购买的新车有陈列样本，显示新车的燃油经济性至少比旧车节省每加仑4英里（4mpg），他们将获得一张价值3,500美元的“换购凭证”。如果他们购买的新车燃油经济性比旧车节省至少每加仑10英里（10mpg），则可获得4,500美元的“换购凭证”。
以下是《今日美国》关于“旧车换新车可获退款”计划如何实施的一些问答：
问：法案进展如何？
答：由众议院委员会提出，总统支持。两党参议员均准备及早通过类似立法。
问：如果众议院法案正式立法将如何实施？
答：政府将代表消费者向售车商提供上限4,500美元的资金，如果消费者符合以下条件：
1.更换(Trade in)一辆已注册并至少驾驶一年的汽车，这辆旧车已被联邦评估过，其综合市/高速公路燃油经济性为18mpg或以下。
2．购买一辆新车，价格在45,000美元或以下，燃油经济性评估比旧车节省至少4mpg，可获得3,500美元“换购凭证”。如果燃油经济性评估比旧车节省至少10mpg，可获得4,500美元“换购凭证”。
例如：更换一辆陈旧的1985年雪佛莱Impala V-8，评估为14 mpg，购买一辆2009Impala V-8，评估为19 mpg的新车，政府将提供3,500美元“换购凭证”。如果用这辆旧车更换一部雪佛莱Cobalt(27 mpg)或更大一点的本田Accord(24 mpg)可获得4,500美元。
1985年以后出厂的车的里程评估可在www.fueleconomy.gov上查询。
问：卡车可否更换？
答：卡车比汽车更复杂。对更换标准型号——多数越野车(SUV)、休旅车(van)和轻型卡车(pickup)来说，必须符合以下条件：
1.旧车必须被评估为18 mpg或以下。
2.为获得3,500美元，新车必须至少比旧车节省2mpg，为获得4,500美元，新车至少比旧车节省5mpg。
注意：重型卡车标准不同。
问：我是否真的能获得3,500或4,500美元？
答：不是。这是政府和售车商之间的电子转账，售车商希望“换购凭证”作为顾客的一部分买车现金，这能帮助顾客，因为他们所需的贷款额减少了。
问：法案何时能成为立法？
答：如果这将成为可能引起争论的大规模法案的一部分，将需要时日才能通过。如果它附属紧急的、必须通过的立法，例如政府年预算案(appropriation bill)，则可能迅速递交总统审阅。
如果按照提案时间，法案将在一年左右时间生效。
《华尔街日报》报导说，如果这一法案顺利立法，最大赢家可能是想要购买轻型卡车(pickup)的消费者。
消费者仍需了解他们的旧车价值。更换一辆旧车的费用有时不会少于更换或私下出售这辆汽车。
众议院也希望通过另一途径帮助汽车销售。如一些人拥有2002年之前的大车，如一辆8,500至10,000磅的休旅车或轻型卡车，如果更换一辆同样或更轻重量的卡车将获得3,500美元，而且旧车没有里程限制。
(http://www.dajiyuan.com)
