【大纪元8月5日讯】（大纪元记者黄怡安综合编译）主修日本文学的哈佛大学学生柏纳（Peter Bernard）到日本二手书店实习，认识日本的古书店文化。
据《日本时报》（Japan Times）报导，文学系学生通常把自己埋首于图书馆的古老书籍中，但一位来自哈佛大学的学生却把二个月的时间花在日本东京神田神保町区，已经有106年历史的古书店（二手书店）里实习。
20岁柏纳住在美国麻萨诸塞州（Massachusetts），他到日本并不是为了寻书买书，而是进行暑假实习，他想知道，一诚堂（Isseido）古书店是如何营运。这里的营运跟一般的商业实习也不太一样，对柏纳来说，这里算是书店或者是出版社。
柏纳在美国已经完成二年的学业，他说：“学生倾向从学术观点看待书籍与文学，但我希望从新的观点看文学。我想知道他们如何被销售，还有书与读者的关系。”
106年历史的一诚堂书店也是第一次接受实习生，63岁的老板Takehiko Sakai欣然接受他的请求。他说：“我希望帮助将来会成为日本文学学者的人。”他把柏纳当成职员，让他观察书店是如何经营。
这个特别的实习机会来自哈佛的赖世和日本研究中心（Reischauer Institute of Japanese Studies），他们提供并赞助与日本有关领域的实习。而柏纳的老师克莱斯顿（Edwin Cranston）则是一诚堂的老顾客。
对外人来说，二手书店的营运是难以了解的。柏纳首先负责寄送国外客户的订单，包括哈佛、哥伦比亚、史丹弗等大学图书馆，及欧美与日本研究相关的机构，知道海外需要哪些书籍。柏纳还经常跟着书店员工到神保町的旧书市场看看那里有什么，也向资深员工学习如何标购。对此，他表示，“我印象非常深刻，市场中有那么多珍贵的古书，有得甚至来自江户时代（1603-1867）。看到竞标的传统也让我非常兴奋。”开始的时候柏纳觉得每一本书都很有价值，后来渐渐培养出了分辨书籍状态的眼光。
从六月中实习至今，柏纳说这次的经验增进了他对日本文学世界的理解。他的实习也将在本周五告一段落。(http://www.dajiyuan.com)
