（中央社记者褚卢生洛杉矶31日专电）享誉全球的华裔花式滑冰女将关颖珊（Michelle Kwan），今天宣布不会参加明年在温哥华举行的冬季奥运，因为她选择到美国塔弗兹大学（Tufts University）攻读硕士学位。

原本牛队打算8月8日在台中洲际球场为“东哥”黄忠义办引退赛，但因作业不及忍痛取消，还好已达成“15年1500安”的东哥不以为意，他说：“我的职棒生涯已无憾。”

愿意受教之后，象队先发投手麦克投出来台代表作，不但自己拿到对牛队首胜，也助象队对牛队三连胜，目前和第2名的牛队胜差拉大到2.5场。

“小朱”朱尉铭近两场先发都对熊队，10天前他是狮队结束七连败的“止败英雄”，昨晚则投出追平生涯单场最多的8K，成为熊队六连败的“杀手”。

重返大联盟的郭泓志，昨天再度出赛，他仍沉稳地守住战局，证明自己手臂健康无虞。而道奇也继续补强牛棚，昨天把金莺守护神薛瑞尔（GeogeSherrill)也换到阵中。

随着交易截止大限即将来临，所有的交易动作将在今天全部截止，目前虽然有很多大牌浮上台面，但在每队各有坚持的情况下，或许很难有爆炸性的发展，而对重返世界大赛虎视眈眈的洋基，也可能一无所获。

在红袜总教练法兰柯纳表示会尊重松坂大辅的训练方式后，松坂也在昨天透过声明说：“个人先前在日本公开发表的一些言论只是误解，对于彼此能达成共识也感到乐观。”双方演出大和解。

（中央社罗马31日法新电）美国队今天以6分58秒55的世界纪录，拿下罗马世界游泳锦标赛男子800公尺自由式接力金牌。

建仔的手术虽然成功，但复健期的长短关乎到明年他是否能留在洋基，总教练吉拉迪认为，他可能得花上1年才能再回投手丘，也等于提前宣告，洋基将不会续留建仔。

欧提兹与拉米瑞兹遭踢爆未通过2003年的大联盟药检，也让2004年红袜打破魔咒的奇迹染上污点，昔日红袜队友、目前转战洋基的戴蒙极力维护自身清白说：“这项消息令我感到很沮丧，但我从来不曾参与相关的过程。”

纠缠红袜86年的“贝比鲁斯”魔咒，原来是靠禁药打破！纽约时报昨天踢爆，曾扮演红袜左右门神的欧提兹与拉米瑞兹在2003年大联盟禁检抽检中，被验出呈阳性反应，欧提兹已发表声明承认曾用药，拉米瑞兹则以陈年往事为由低调避谈。

（中央社罗马31日法新电）美国泳将佩尔索（AaronPeirsol）今天在罗马世界游泳锦标赛男子200公尺仰式，游出1分51秒92的成绩摘下金牌并打破自己之前创下的世界纪录。

效力底特律老虎队的台湾旅美投手倪福德，今天在对克里夫兰印地安人队的比赛上场中继，只投了1/3局就被挥出两支安打，失1分，被换下场。

第25届亚洲棒球锦标赛明天将在日本札幌开打，中华队总教练叶志仙表示，札幌圆山球场的内野场地较硬，球的滚动速度较快，而且内野界外区宽阔，投手在投球时可能要比较谨慎。

2009高雄世运风光落幕，中央补助世运经费不足的差额谁来买单？高雄市长陈菊今天表示，世运所有经费若有任何不足的地方，将由高雄市政府市库支付，相信市议会也会全力支持。

美国好手大威廉丝（Venus Williams）丝毫不让大会头号种子妹妹小威廉丝（Serena）专美于前，今天勇闯西方银行女子网球菁英赛（Bank of the West Classic）8强，即将与俄罗斯女将夏拉波娃（Maria Sharapova）捉对厮杀。

纽约时报”今天报导，美国职棒大联盟（MLB）两大强打奥蒂兹与拉米雷斯，2003年接受增强表现药物检验呈阳性反应。两人的大棒子协助波士顿红袜（Red Sox）赢得2004与2007年世界大赛冠军。

效力洛杉矶道奇队的台湾旅美投手郭泓志今天再度登板，投 1局，演出 2次三振，无失分，终场道奇队以5比3击败圣路易红雀队。

有线电视体育专业频道”（ESPN）今天报导，在同意一份至少3年、价值2700万美元的合约后，前锋欧顿（Lamar Odom）将与美国职篮NBA冠军队洛杉矶湖人（Lakers）再续前缘。

美国高球名将老虎伍兹今天跌跌撞撞打完表现让人失望的别克公开赛（Buick Open）首轮，在这场总奖金500万美元的赛事落后48岁领先者劳瑞（Steve Lowery）8杆。

纽约洋基队台湾投手王建民顺利完成右肩关节囊手术。不过，洋基总教练吉拉迪今天表示，未来12个月，王建民可能无法在大联盟投球。

代表我国赴美参加“第125届国际射箭锦标赛”的国语实小射箭队，今天出发，行前张校长永钦授旗并预祝夺冠归国。

今年2月的第一次全国羽球排名赛，已有教练私下预言，不出3年，国内女单将成为戴资颖的天下，时仅半年，这位刚满15岁的小女孩就证明，她已具备角逐后座的实力。

不为洋基，而为自己，是王建民目前的心境。昨天1个半小时的右肩手术成功之后，他将返回纽约休养、专心复健，为明年复出投球努力，但是否从洋基复出，就不是那么重要了。

赛前担心高国庆不在，没人顶得住狮队“四番槌”，不过这个疑虑很快在一局上就解除了，“阿锣”陈连宏首局大棒轰出2分炮，称职扛下“第四棒”，也让在台南开刀的高国庆宽心不少。

F1法拉利车队马萨在上周匈牙利大奖赛遭前车飞出的零件砸中头部，受到重击，导致今年赛季将提前结束，甚至车手生涯亮红灯，替补人选让车队伤透脑筋，最后他们找上F1传奇，7度世界冠军“车神”舒马赫。

打线严重熄火的熊队，昨天主炮陈金锋又因左肩紧绷缺阵，火力更是难以为继，遭到牛队洋投正田树封锁，仅在6局上得到1分，终场以1：5败给牛队，苦吞5连败，下半季排名第二的位置也让给对手。熊队引以为傲的暴力打线最近陷入大低潮，5连败一共只得到6分，团队打击率不到2成。

王建民右肩开刀，重回战场值得期待，但他能否恢复到2006、07年球季，连2年拿下19胜的身手，不免令人担心。一般来说，投手肩膀受伤，问题会比伤到手肘严重很多，过去肩膀动过刀的投手，有人变得更强，也有人就因此提前结束生涯。

道奇和红雀杀到延长赛15局，红雀在15局下靠普侯斯的再见安打攻下1分，3：2气走道奇，道奇台湾左投郭泓志则在11局下登板，投2人次未失分。

7月30日，罗马游泳世锦赛又决出5块金牌，而且5项世界记录全部被打破。其中中国队在女子4乘200米自由泳决赛中，以7分42秒08获得冠军，并打破了澳大利亚队创造的世界记录。同一天，中国选手赵菁以27秒06的成绩获得女子50米仰泳冠军，同时也创造了新的世界记录。