（大纪元记者慕秋水编译报导）华裔美国作家Michael Young，是常驻华盛顿特区的中美关系学者，日前在英文大纪元以《Shortsighted US-China Policy Betrays Americans and Chinese》为题发表专文，大纪元特此全文翻译如下，以飨读者。
美国新闻
美国劳工市场开始显示复苏的迹象，但是对很多年轻人来说，复苏的步伐还不够快。尽管全国的失业率现在为两年来的最低位，但是，一项新的研究显示，对16岁和24岁的年轻人来说，就业前景仍然很暗淡。
2011年05月04日 11:05 AM 英国石油公司同意支付2千5百万美元罚金来了结美国正在调查的2006年英国石油公司在北极圈的两起漏油事件，并支付另外6千万美元来改善安全措施。 (20110503-BP-ALASKA-FINE-121223239l)
2011年05月04日 10:45 AM 
第11届美国器官移植大会（American Transplant Congress）于4月30日至5月4日在美国费城市中心的宾州会议中心举行，来自世界各地的5500多名器官移植领域的医学专家和学者齐聚一堂。在此期间的5月1日，另一个有关中共活摘人体器官的专家研讨会也在与宾州会议中心一街之隔的万豪大酒店（Marriott...
2011年05月04日 10:45 AM 美军成功击毙盖达（Al-Qaeda）恐怖组织首脑欧萨玛．本拉登（Osama bin Laden），使美国民众对奥巴马总统处理反恐议题能力满意度大增，但整体施政满意度则变化不大。
2011年05月04日 8:41 AM 在美国，目前医疗药品短缺的问题很严重，医生、医院和联邦监管机构不得不设法解决这个问题，以免危害癌症、心脏病、事故幸存者等病患的生命安全。
2011年05月04日 7:48 AM （大纪元记者鞠波编译报导）由于驾驶侧安全气囊问题，本田汽车公司正在对2008年召回扩大范围，增加对另外83.3万辆汽车的召回。
2011年05月04日 7:20 AM （大纪元记者王嫣然编译报导）美国陆军工程兵部队5月2日晚将密苏里州密西西比河堤炸出两个大洞，让河水淹没200平方英里肥沃的农田，以降低密西西比河的历史水位，以保护开罗城、伊利诺伊州和其他社区免受其害。
2011年05月04日 6:50 AM （大纪元记者冯德成编译报导）当本拉登指挥盖达恐怖组织袭击纽约世界贸易中心和五角大楼时，美国首府华盛顿的居民侯赛才13岁。在攻击发生后，侯赛与妈妈及妹妹因为他们的穆斯林背景而躲在家中两周不敢出门，怕被情绪高涨的美国民众骚扰。但周日晚在本拉登死讯传出后，她赶到白宫前与其他美国民众一起庆祝。
2011年05月04日 6:16 AM 美国经过十年追捕，终于杀死恐怖大亨拉登，随即在不出12小时内，出动航空母舰“卡尔文森号”（ USS Carl Vinson），将拉登尸体投入北阿拉伯海。有阴谋论指，死不见尸，难以证明拉登已死。为平息争议，最新消息是美国总统奥巴马相信已决定公开至少一张拉登被子弹打爆头的照片和为他海葬的录影带。
2011年05月04日 5:40 AM 美国公民及移民服务局（USCIS）已全面实施安全邮件方案（Secure Mail Initiative），使用有投递确认(Delivery Confirmation)的美国邮政优先邮递服务(Priority Mail)，以便安全、可靠并及时送交某些移民文件。
2011年05月04日 3:51 AM 
美国官员表示，美国突击行动的细节曝光后，立即引发各界质疑美国史上头号通缉犯本‧拉登（Osama bin Laden）如何能躲避追捕逾10年。美国3日警告，将调查宾拉登如何能未受察觉的在巴基斯坦过着奢华生活，以及谁在支持本拉登。为此，大纪元记者特地采访国际时事专家对该现象进行解读。他们说，中共需要本拉登扰乱西方民主社会次...
2011年05月04日 1:47 AM 奥巴马政府的一名顾问说，美国计划在击毙本.拉登的基础上彻底瓦解他的基地组织恐怖网络。 (20110503--US-BIN-LADEN-121159189l)
2011年05月03日 11:15 PM 中华民国驻迈阿密办事处与美国佛罗里达州朵拉（Doral）华侨商会于4月30日共同举办“台湾美食之夜”，100多位美国朋友及侨界领袖应邀参加，盛况空前。
2011年05月03日 9:35 PM 美国国会最近决定，将原属于国务院的一笔“网络自由”经费，交给广播理事会，来帮助集权国家的人民享有网络自由。不过智库学者以及国务院官员，对于网络自由以及该笔经费的用法，却有不同意见。
2011年05月03日 8:15 PM 美国前副总统钱尼（DickCheney）今天赞扬总统奥巴马发动突袭，击毙盖达领袖本拉登（Osama bin Laden），但他也警告，如果美国就此感到满足，将是场“悲剧”。
2011年05月03日 5:35 PM 当局今天表示，美国洛杉矶郡比佛利山（Beverly Hills）1处破旧住宅中，发现一具干尸。死者显然已有长达1年的时间陈尸家中。据信死者生前曾当过花花公子（Playboy）玩伴女郎。
2011年05月03日 4:17 PM 加拿大执政的进步保守党（Progressive Conservative Party）在今天的联邦大选获得压倒性胜利，赢得国会54%席次，巩固未来4年政权。
2011年05月03日 3:42 PM 美国大屠杀纪念馆（USHolocaust Memorial Museum）今天表示，纪念馆与族谱网站Ancestry.com联手，提供关于遭纳粹（Nazis）迫害者的线上资讯。
2011年05月03日 3:40 PM 美国一名教师在10年前911事件发生后立誓蓄胡，直到本拉登（Osama bin Laden）被捕或死亡时才会剃掉。星期天（5月1日）晚间，当他得知本拉登死讯后，先是大哭一场，然后毫不犹豫地剃掉15英寸长的大胡子。
2011年05月03日 2:42 PM 中华民国驻迈阿密办事处与美国佛罗里达州朵拉（Roral）华侨商会于4月30日共同举办“台湾美食之夜”，100多位美国朋友及侨界领袖应邀参加，盛况空前。
2011年05月03日 1:53 PM 美国总统欧巴马（亦译：奥巴马）今天呼吁华府政治人物，藉由美军击毙盖达组织首脑宾拉登（亦译：本拉登），唤回2001年911恐怖攻击事件后洋溢全国的团结精神。
2011年05月03日 1:27 PM 今日头条
NEWS
HEADLINES
周四（7月23日），美国贸易代表办公室宣布，贸易代表杰米森·格里尔（Jamieson Greer）奉川普（特朗普）总统之命，根据1974年《贸易法》第301条款采取最终行动，将于周五对60个经济体进口商品征收10%至12.5%关税。
排行榜
TOPARTICLES
精彩推荐
EDITOR'sPICKS