加拿大西部、太平洋外海(台北时间)昨晚发生规模6.6地震，几分钟后，又发生一起规模5.7余震。目前没有伤亡传报。

（中央社华盛顿17日法新电）美国民主党参议员勃德（Robert Byrd）明天午夜12时将成为美国历年来任期最久的国会议员，任职天数为史无前例的2万774天。

与美国媒体和专家预测的一样，美国总统奥巴马在北京访问时再次提出，为了解决全球贸易失衡问题，美国人需要存钱，而中国人需要花钱。但是，美国人开始储蓄后，中国人真的能提高消费吗？美国专家对此提出了质疑。 (usSavingRat-20091117-70335802l)

今年，美国的高中总共有2万6千名国际交换学生。几天前，我们访问了其中四位8月到达美国的学生，讨论他们迄今为止的经历。四位学生中有三位就读维吉尼亚州费尔法克斯郡的公立学校。 (ExchangeStudents-20091116-70246917l)

微软公司共同创办人、NBA波特兰拓荒者队老板艾伦（Paul Allen）证实罹患癌症。他昨天发表声明证实患有非霍奇金氏淋巴癌，现已接受化疗，有信心战胜病魔。

1838年，切罗基印地安人被迫放弃他们在东岸仅存的土地，迁徙到现在的奥克拉荷马，4000多人死在这个被称为泪水之路的途中。但还是有些切罗基印地安人没有离开，而是躲藏在阿巴拉契亚山里。他们作为一个族群生存了下来，现在正在采取行动，以确保他们的语言同样能保留下来。

（中央社记者刘坤原华盛顿17日专电）美国总统欧巴马只身访问亚洲，第一夫人蜜雪儿未陪同前往，引发外界好奇。第一夫人办公室今天接受中央社询问时表示，蜜雪儿因事前与女儿有约，未克陪欧巴马前往亚洲访问。

自从狗在大约1万4000年前被人类驯化以来，它们就开始和人住在一起，分享食物，一起上战场。在过去一个世纪里，大约有10万条狗曾在美国军中服役。这些军犬经过训练后能够胜任各种任务，它们可以发现地雷和陷阱，可以担任哨兵、信使和侦查兵。 (WarDogs-20091117-70323737l)

（大纪元记者杨天仪编译报导）美国政府16日宣布，七分之一的美国人（逾4,900万）在2008年没有足够的食物，这是美国联邦开始“缺乏食物保障”（food insecurity）调查14年以来的最高记录。

美国财政部长盖特纳说，全球经济必须停止依赖美国的需求来促进增长。 (USGeithner-20091117-70311227l)

以色列政府不顾美国和巴勒斯坦的反对，授权在东耶路撒冷占领区兴建900套公寓。以色列官方星期二宣布在东耶路撒冷以阿拉伯人为主的吉洛社区扩建住房的决定，有4万名以色列人居住在那里。 (ISRAEL-20091117-70311577l)

美国里契蒙联邦准备银行总裁雷克 (Jeffrey Lacker)说，联准会官员不能因经济的某些疲弱使得他们无法藉升息围堵通膨而“陷入瘫痪”。

今天出炉的调查报告指出，美国年龄介于16到17岁的青少年，有1/4开车时会一边传简讯，另有逾40%的青少年开车时会讲手机。

科技部落格今天报导，1975年与比尔．盖兹（Bill Gates）共创美国软体巨擘微软公司（Microsoft）的亿万富豪保罗．艾伦（PaulAllen ），被诊断出罹患癌症。

（大纪元记者苏云编译报导）美国微软公司的共同创办人56岁的保罗‧艾伦（Paul Allen）周一被诊断出罹患“非霍奇金氏的淋巴瘤”（non-Hodgkin's lymphoma）。他拥有的沃尔肯公司（Vulcan Inc）发言人声称，他曾在逾25年前接受过“霍奇金氏”（Hodgkin's）疾病的治疗。

（大纪元记者黄毅燕美国报道）目前美国总统奥巴马正在中国访问，全球营救受迫害法轮功学员委员会于日前发出呼吁，希望奥巴马向中共政府提出要求，释放21位因修炼法轮功而正在遭受牢狱迫害的美国居民的亲属。

卑诗原住民族长联会、卑诗公民自由协会成员及法医学专家于本周一在卑诗原住民族长联会办公室举办记者招待会，呼吁卑诗省皇家骑警公开原住民Clayton Alvin Willie在拘留所内的录影，他们认为警员乱用电击枪和在今年初企图销毁录影证据是公众无法容忍的。

美国共和党右派之后佩林（Sarah Palin）今天展开疯狂的回忆录打书活动，第一站来到脱口秀天后欧普拉（Oprah Winfrey）的节目。

（大纪元记者于林编译报导）美国康乃狄克州媒体报导，格林威治镇（Greenwich）一位知名妇产科医生拉默利（Dr. Ben D. Ramaley）数年前曾犯下令人震惊的医疗疏失，以自己的精子代替寻求人工授精的丈夫的精子，使得找他帮助的妇人产下他的孩子。但康州政府公共卫生局竟没有追查到底，因此从未暂停或吊销拉默利的医生执...

微软联合创办人之一“保罗‧艾伦”被诊断出二度罹患淋巴癌，已开始接受化学治疗。

美国政治网站Politico今天宣布，超过40位共和党议员共同签署一份诉讼案情摘要，反对企图将国会山庄游客中心“我们信靠上帝”（In God We Trust）字样去除的诉讼案。

美国航空当局宣布了纽约市的哈德逊河上空飞行的相关新规定，之前在8月，两架飞机在半空中相撞，造成九人死亡。 (HUDSONCOLLISION-20091116-70248212l)

提起纽约街头的食品，人们眼前出现的景象通常是新移民推着车叫卖热狗和美式麻花。不过现在，你可以看到各种各样的新小吃出现在街头的摊点上，从亚洲的包子到澳大利亚的油炸牛肉饼，吸引了不少忠实的客人。 (VENDYAWARDS-20091116-70246377l)

经济衰退、失业率攀昇让美国人的日子不再像以前一样好过。为了减少开支，人们纷纷过起了节俭的日子。 (usGuns-20091116-70246737l)

（中央社纽约16日路透电）美国媒体巨擘时代华纳（Time Warner Inc）今天宣布，在经历9年风风雨雨后，将于12月9日正式分拆旗下分支美国线上（AOL），结束这场堪称史上最糟的企业联姻关系。

（中央社记者江今叶洛杉矶16日专电）以现代艺术收藏闻名洛杉矶现代艺术博物馆（MOCA）今年建成30周年，博物馆展开系列庆祝活动，也开放民众免费入馆观赏“MOCA第一个30年珍藏”。

（中央社华盛顿17日法新电）美国总统欧巴马就任后首次出访北京及上海，以寻求改善中美关系之际，CNN民调显示，绝大多数美国人将中国视为经济威胁。

（中央社华盛顿16日法新电）美国联邦准备理事会（Fed）主席柏南奇（Ben Bernanke）今天表示，尽管有信用紧缩和就业疲软等“重大逆风”影响，他仍预期美国经济在2010年将持续成长。

(据中广新闻刘芳报导一艘美国先进潜舰一连两个月不见踪影，原来奉命潜航到北极去了，而且成功通过北极。有趣的是，官兵在摄氏零下15度的天候下操演后，还在北极玩美式足球。

芝加哥一所公立高中发生模范生遭人殴打死亡的事件后，有11个学生要求转学，法官说学区有责任替他们安排。