自由时报编译魏国金／特译

〔自由时报编译魏国金／综合报导〕救了家人一命的蓓拉（见图，取自华盛顿邮报网站)19日飞往华府接受颁奖，在离行前，她会见佛州国会议员、接受足球明星亲笔签名。她的传奇不仅在于年仅三岁；还在于这只小猎犬使用饲主手机拨打救命专线九一一。

由于美国社会在方方面面都不断争取更有效率，那么是不是连浪漫的恋情也会提高效率呢？随着忙碌的美国年青人越来越依赖于互联网，最近出现了利用互联网来寻找伴侣的新趋势。 (w2006-06-19-voa29.cfm)

美国内华达州的圣公会首次任命一位女性为大主教。

美国国务卿莱斯今天宣布，国务院第二号人物左里克将辞去现职。

美国政府官员称，国务院第二号人物，副国务卿佐立克计划在周一辞职。

纽约警方证实曾收到情报，指阿盖达组织计划在零三年初，在纽约地铁放毒气，警方曾采取适当措施防范。

加拿大的华工从1885年至1930年被强行征收相当于他们两年的工资的人头税。现在这一段屈辱的历史即将可得以昭雪，加拿大总理哈珀已表示，将于6月22日正式在国会向人头税苦主和家属道歉。

自由时报编译张沛元／特译

美国新奥尔良市周六发生激烈枪战，导致5名青少年死亡。

美国和伊拉克部队加强了对两名失踪的美国军人的搜寻。目击者说，两名军人被反叛分子活捉。这两名失踪军人和他们所在的小分队星期五在巴格达以南的尤素费亚一个检查站受到袭击，尤素费亚属于人称“死亡三角区”的一部分。一名美国军人在这次袭击中阵亡。 (w2006-06-18-voa8.cfm)

六百余名来自世界各地的职业与业余画家，今天起一连两天在洛杉矶近郊的帕沙迪那市参与一项号称是全球规模最大的粉笔创作画展，以他们的艺术天赋与修养庆祝明天到来的美国全国性节日“父亲节”。

美国太空总署宣布，穿梭机“发现号”，定于7月1日升空，但官员亦承认未能完全解决隔热物料脱落的问题。

一位加蒂诺的女性在渥市东部看见了一只“大猫”，和动物园里面的美洲狮一般大小。这是近期有关美洲狮出没的第二起报告，由此引发了人们对这种北美东部狮子可能回归的猜测。

根据加拿大统计局13日公布的数字表明，加蒂诺市所在的Outaouais地区的居民感受的压力居全国之首，百分之二十六的魁北克人经常感到疲惫。这个比例在渥太华、东安大略和整个加拿大为百分之二十三。