【大紀元2010年11月18日訊】 (大紀元記者張東光編譯報導)中共當局表示，為了降低通脹，它已準備好箝制每日生活必需品的物價。據統計，食物價格今年漲幅早已超過中共官方設定的3%上限。這大大傷害了一般家庭的購買力，特別是今年寒冬將屆，道路運輸恐怕中斷，加上能源短缺，民眾的生活品質可能會更加惡化。
據《華爾街日報》報導，中共國務院週三(17日)誓言採取行政措施讓食物與能源的價格降溫，並給予窮困者提高福利金，包括退休給付、失業保險、最低薪資等，反映當局擔心通脹的問題恐引發社會動盪。
部份經濟學家解釋，國務院的聲明是一個訊號，顯示中共當局更關心通脹對政治產生的後遺症，遠勝於經濟過熱的本身。最近一次北京祭出價格管制是在2008年。不過，這些管制的措施讓投資人感到驚慌失措，擔心中共會祭出進一步打擊通脹的措施，或許可能讓經濟的增長軋然而止。
國務院表示，「必要時」他們將暫時介入控管「重要的日常生活所需和生產因素」的價格。它承諾將打擊讓農產品價格飆漲的投機者。同時，它也計劃推動農業機具所需之柴油的供給，並控制其價格。
近幾個交易日，價格管制的談論讓中國股市急速下墜，上海綜合指數4個交易日暴跌10%，週三依舊下跌2%。
香港ANZ銀行首席中國經濟學家劉利剛認為，中共覺得必須管控物價顯示，執政者對於通脹的威脅很被動反應，而不是要走在問題的前面。他說:「如果你在年底前過份緊縮信貸，很可能未來我們會看到硬著陸。」
據報導，中國內地的超市與餐廳都在提高農產品的終端售價。麥當勞週三公告其內地1,100家門市的麥克炸雞、派、冰淇淋等產品的售價將提高1人民幣(或15美分) 。
市場預期，中共此舉將讓原油、大豆等大宗物資商品的價格飆漲暫時受到控制。自11日中共公布10月份消費者物價可怕地增加4.4%以來，紐約12月份原油期貨大跌7%，芝加哥大豆則重挫9%。在上海期交所，銅與鋅等金屬週三下跌5%，觸及跌停價。
美國聯準會近期實施的二次量化寬鬆(QE2)，中共官員頗有微詞，認為這助長的新興國家的通脹與資金流入。經濟學家指出，如果中共的人民幣能放手升值，美國的貨幣政策實與中國的通脹無關。劉利剛表示:「中共必須允許人民幣快速升值，好讓輸入性通脹的效應降低。」
據報導，這次的管制物價是中共今年以來打擊通脹的第六個政策工具。之前的政策包括提高銀行準備、管制房貸、緊縮資金、提高利率與溫和的人民幣升值等。
經濟學家擔心，物價管制長期將扭曲市場，使問題更加惡化。強迫農民接受農產品低價出售，將使農民種植與投資的誘因降低。香港野村證券經濟學家舒巴拉曼說:「這些措施都是在搶時間，但所產生的風險大於好處。」
國務院在聲明中還說，這些管制措施結合了「處理短期緊急危機的步驟」以及具有「長期效果為目標的機制」。
先前，中共當局曾計劃將天然氣的價格逐步提高，以便民眾養成節省的習慣，但在這次的聲明中卻顯示，這個計劃將推遲進行，並強調需要「管理好政府管控物價的時間點、步伐，以及調整的幅度。」
據巴克萊資本週二的報告指出，由於預期今年冬天特別寒冷，國內各大電力公司已大量儲存煤炭。國內煤炭價格自九月下旬以來已上漲11%，運費則飆漲30%。
