【大紀元2013年11月23日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共主席習近平總是在談論改革，但這個「改革」是「踢屁股」。三中全會主要的意義是，習近平相當迅速的鞏固了權力並且急切地要使用它。
三中全會的議程的某些部份令外界印象深刻，比如進一步放鬆一胎化政策和關閉勞教所。這樣的步驟化解了民眾對政權的一部份憤怒。其他的一些提議則不那麼招人喜歡，比如發誓「利用和標準化互聯網監控」—這是審查的代名詞。
彭博社11月21日發表《商業週刊》經濟編輯Peter Coy和《商業週刊》中國分社社長Dexter Roberts共同撰寫的評論說，不管外界喜歡還是不喜歡，習近平意圖做的每一件事都是指向一個目標：鞏固共產黨作為國家領導者的中心和永久的角色。
習近平希望收緊權力成為強勢領導人。讓地方政府聽話「需要很多的政治蠻力」，是「需要極劇烈的動作才能完成的事情」，龍洲經訊董事總經理葛藝豪說，習近平的反腐敗運動似乎在威脅，「看，這是事情進行的方式。如果你不喜歡，我們有很多監獄等著你。」
三中全會的主題是「改革開放」，這是從鄧小平1978年的三中全會抄來的詞語。鄧小平幫助數億中國人脫貧，讓世界上人口最多的國家成為世界第二大經濟體。習近平希望向國人顯示，他決心繼承鄧小平的遺產，但是他從鄧小平否定的人那裏吸取靈感—毛澤東。
就他們翻轉騰挪的能力而言，中共思想家們很像中國體操運動員。三中全會斷言，中國必須「大力發展混合所有制經濟」，以及「讓市場在分配資源方面發揮決定性作用」。這在外國投資者的耳朵裡聽起來是美妙的音樂；但是文件又說，「我們必須堅定不移地鞏固和發展公有制經濟。」
到底哪一個反映出政府的真實意願？這段中國文字在字面上就像矛和盾，可以媲美那位試圖同時兜售矛和盾的男子。他說，這個矛可以穿透任何盾。這個盾可以抵禦任何矛。習近平似乎在發誓，一個市場經濟好於任何政府領導的經濟，同時，一個政府經濟好於任何市場。
這種悖論更多是文字上的，而不是實際上的。習近平的心屬於共產黨。雖然中央委員文件讚揚市場的「活力和創造力」，但是它說共產黨必須「堅持公有制的主導地位和持續提高它的活力，主導性和影響力」。習近平決心維持控制權力槓桿和列寧所稱的經濟制高點。這是為甚麼他的改革思想傾向於淨化而不是自由化。他知道，如果更多的借貸是通過非國有銀行，如果更多生產在私營企業進行，如果不再有勞教所，如果放鬆戶籍制度，共產黨將失去槓桿。但是，通過緩解中共制度的壓力，這些行動也有助於加強共產黨的合法性。
基於這些計算，放鬆一胎化政策可能是中央委員會更容易的一個決定，因為它取悅了民眾而無需放棄太多中央權力。雖然它在國外登上頭條，但是在國內，它被深深掩埋在三中全會文件的第46項裡面。
習近平可以玩轉這種平衡遊戲嗎—追求改革開放的議程同時擴大共產黨和他自己的權力？他只是14億中國人的一員，並且很快他將跟強大的利益集團硬碰硬：國有企業，地方政府，銀行，其他關係深厚的太子黨，和安全當局。習近平可以號召人民支持他對付特別的利益集團，但是這將是玩火：被賦予權力的民眾可能橫掃整個官場，包括他自己在內。
習近平把他的「中國夢」概念放入三中全會，漢學家視之為習近平快速鞏固權力的一個信號。美國夢是個人的：努力工作，你可以取得任何成就。中國夢是有關國家的偉大。習近平曾經警告蘇聯倒台是因為思想腐朽和缺乏勇氣。他希望確保同樣的命運不要降臨中共。
習近平是一個改革派嗎？按照他自己的定義，當然是的。但是那些把改革跟民主相聯繫的人們注定會失望。
（責任編輯：林詩遠）
