【大紀元2018年11月01日訊】（大紀元記者天睿澳洲悉尼編譯報導）澳洲昆士蘭一家名為「打妻」 （The Battered Wife ）的魚薯店，在網上招致眾多批評，人們認為這樣的名字是在鼓動家庭暴力。但曾為警官的女店主卻表示，她的用意正好相反。
週四，這家魚薯店的老闆科爾（Carolyn Kerr）表示，她取這樣的店名只是玩了一個文字遊戲，作為一個賣炸魚的快餐店店主，她會「打很好的麵糊糊」 （Batter）。
在英語中，麵糊糊和擊打是一個詞。「雖然這是一家魚薯店，但是更重要的是，『打妻』魚薯店會打很好的麵糊糊，我就像是嫁給了我的生意。」科爾對澳洲廣播公司說。
她表示，起這樣的名字可能的確會引來一些質疑，但也因為這些文字，人們一看就會知道這是一家賣炸薯條和炸魚的快餐店，再加上其中還有她自己的獨特含義，一語雙關，所以她覺得這樣的店名沒有什麼問題。
對於那些指控這個店名在鼓動家庭暴力的評論，科爾表示，她以前是警察，見多了家庭暴力。她不但不是在鼓動這些，而且是藉此提高人們對女性遭遇家庭暴力的認識。
但昆州政府和反對黨都不認同此事。昆州律政廳長達思（Yvette D’ Ath）對澳洲廣播公司說：「這家店的行為已經完全違背了社區的期望。」昆州反對黨領袖弗雷克林頓（Deb Frecklington）也表示，我們的社區無法接受這樣鼓動對女性施加暴力的語言。但科爾拒絕在此事上讓步，她表示，那些社交媒體上的負面評論讓她厭惡。
**
責任編輯：李熔石
