(http://www.epochtimes.com)
【大紀元1月19日訊】【本報特稿】達拉斯職業籃球隊Mavericks ，中文報紙通譯為“小牛”隊，實際上是一個錯譯的隊名。達拉斯隊目前在美國藍協中戰績非常輝煌，加上不久前熱門人物“姚明”對抗該隊的傑出表現，達拉斯籃球隊也成為華人間常提的球隊。言談中，幾乎人人根據各家中文報紙的譯名，稱達拉斯隊為“小牛”隊。
報紙是文化事業。不但反應僑胞，還代表整體華人的素質水準。如果只有數家社區報紙將達拉斯隊譯成小牛隊，是對是錯，如何譯法，並沒有什麼重大關係。但是中國、台灣、香港、各僑區的大小報紙，一律將達拉斯球隊譯成小牛隊，這個譯名的對錯也就值得進一步商討。況且這個字的字意創始於德州，達拉斯隊又屬德州，因而僑居德州的華人，理所當然的應該出面，研討該隊正確的中文譯名。
Maverick是一個源自安古魯薩克遜民族的姓氏，一如華夏民族的姓氏如趙、吳、鄭、劉之類，本身並無字意。現在字意是源自一位德州名人， Samuel Augustus Maverick (1803-70) 的一段事跡。他耶魯大學畢業，主業律師，也是德克薩斯共和國(1836-45)的開國人之一。晚年時，成為德州最大的地主，擁地三十萬英畝之鉅。德州有一郡縣Maverick County ，即是以其姓氏名之，以示尊崇。
在1845 年，一個欠錢的人以牛代錢，給他四百頭牛還債。他不肯(一說疏忽)為牛打烙印。當時的成規，牛的歸屬，所有權，取決於牛身上的烙印，人人行之，唯他例外。於是附近的人(一說他自己) 找到未打烙印的小牛，一律稱為MAVERICK的牛。慢慢的，幾經流傳，凡是未打烙印的小牛都以此字稱之。南北戰爭後，此字跟著德州牛仔的足跡遍及各州，字意通行全國，正式列入字典。
MAVERICK這個英文字是不應，也不能譯成小牛。原因如下。
(一) 由字義來看﹕
根據韋氏英文字典 (Webster’s New Collegiate Dictionary) ，這個字的字義有二﹕﹙1﹚未打烙印的放牧牲畜﹕尤指無母的小牛 (字典原文﹕An unbranded ranch animal: especially, a motherless calf.) ﹙2﹚群而不同，不按團體成規行事的人(字典原文﹕An independent individual who refuses to conform with his group.)
由定義一來說，這個字並未限用於小牛身上，亦可泛指其他牲畜。原意雖因小牛而起，但字意強調的是“未打烙印”， 因此，這個英文字用在小牛身上，起碼應是‘沒有打烙印的小牛’ ，或‘無母的小牛’，決非通指所有的小牛。省略不譯‘未打烙印’，只取‘小牛’， 應是斷章取意的不正確譯法，好比將颱風只稱風，鴕鳥只稱鳥，斑馬只稱馬。當然都屬誤譯，原意盡失。同理，此字亦不可單獨譯成小牛。
由定義二來說，根據字源，此一定義是由Samuel A. Maverick不按世俗， 拒為小牛打烙印的行為衍生而來。如果以金庸小說中的人物來說明此字之含義，令狐沖、楊過，都可以此字稱之。歷史人物如宋朝蘇小妹、清末辜鴻銘亦屬此類人物。達拉斯隊名Mavericks取意應在﹕“群而不同、別開生面” 之類的意思上，與小牛無關。(http://www.dajiyuan.com)
