【大紀元5月22日訊】（大紀元記者馮靜編譯報導）在三峽大壩的設計和建築過程中,無論從被迫遷移的人們傳來如何悲痛的哭聲, 環境保護者的嚴重警告,以及經濟學家們如何質疑,但北京當局仍然在建築大壩直到竣工,並且在長江上游還將建築更多的水壩。
當北京當局5月20日下午2時慶祝完成三峽大壩工程的最後部分時,向100多名”犧牲”在修造三峽大壩中的無名工作者表示敬意,這是國家媒體第一次承認工作者的意外死亡。
當局昨天的報告也承認,130萬人失去祖先的家園,當他們親眼目睹爆破隊催毀建築物,許多人陷入在悲憤的絕望中。隨著水位上升,江水淹沒了他們的家園,人們只有選擇離開家鄉。
在三峽大壩的建造過程中,沿水路的每座棧橋都有官方腐敗的故事,其中當局拒絕補償,強佔物產,暴徒搗毀房屋,虛假承諾安置新家,甚至於準備好保安部隊的警棒和子彈以防人們抗議。
最後的一次抗議似乎爆發在大約六個星期前,在長江和大寧(Daning)江的匯合處,30萬人口的巫山市(Wushan),數百農民集合在一個大廣場。一位目擊者說：”我們被騙了”, 她的姓名被隱去以免報復。她說：”在被迫離開土地後,我們設法建立新企業。但必須在三年中移動10次,當局的補償不夠安置一個家”。
隨著街道上的人們的憤怒爆發,當局立即採取行動。三位證人說，數百個警察團團圍住農民,使用警棒和槍靶攻擊他們, 嚴重傷害了許多人。其他一些人逃脫了。
次日當地政府派來重慶的”政治工作隊”。他們立刻命令每條船停留在港口, 強迫檢查任何來到巫山的人們的身份。結束了這次抗議。
船員說,”沒有人是愉快的”, “但他們能做什麼?”無論遷移者傳來怎樣悲痛的哭聲, 環境保護者的嚴重警告, 以及經濟學家如何懷疑, 但事實在於水壩已經建成。
作為當時的中國總理李鵬完成了這個重大設計,而對於評論家來說,令人不快的事實是, 李的承繼人, 目前的中國領導人證明,他們通過水壩能夠產生更多的”成功者”而不是失敗者,他們能輕易的壓制來自農民、漁民和老人們的強烈反對。
根據官方新華社報道,這個項目已花費了至少140億英鎊。但外國專家估計，實際花費要高於這個數字四倍多。
除了龐大的人口”拆遷”計劃外, 至少8,000個古老城鎮永遠的被淹沒在400英哩的水庫裡。
而且, 如今1610家工廠洩漏的毒物、污染物和碎物進入水中。被淹沒的工廠可能改變了河流的生態: 漁民絕望的放棄捕魚，轉為當煤炭搬運工。
因為水位在今後幾星期無情的上升, 它將標記著位於巫山附近南林(Nanling) 村莊已有450年的龔氏(Gong)家園的毀滅。
77歲的龔完清(音，Gong Wanqing)和他的75歲的妻子激動的顫慄著, 當他們看到泥濘的棕色河流漸漸通過他們的田野邊緣。老人說,”我們的新房已準備好”,但”我們不想去”。
在大寧江上的一條支流邊上, 人們正經歷著達昌(Dachang)的毀滅過程, 由於國家法令，一個古老城鎮將變為廢墟, 今年夏天將被淹沒在水下。
一位在拆毀的混凝土建築物外幹活的工人解釋說：”我們中的一半人現在搬到那裡”, 他指向新的達昌, 在懸崖峭壁上閃爍在陽光下的白色住宅區，”剩下的人去了全國各地”。
在廢墟當中有二個令人尊敬的房子,它們是一位當地知名人士文氏(Wen)家庭的宗族大廳。一個將被折除並將重建在新城鎮; 而另一個是無終止的物產爭執的受害者, 正等候著緩慢進行的法律判決過程。
(http://www.dajiyuan.com)
