site logo: www.epochtimes.com

菲律賓有趣的取綽號風氣

生性詼諧的菲律賓人喜歡給自己和週遭的親朋好友取綽號,甚至對政治人物也不例外。(AFP/Getty Images)

人氣: 11
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元3月31日訊】(大紀元記者王知涵編譯報導)在菲律賓這個由超過七千個小島組成的國家,人們喜歡給自己和週遭的親朋好友取綽號,甚至對政治人物,生性詼諧的菲律賓人也不忘調侃一番。

例如,菲律賓前總統科拉松.阿基諾(Corazon Aquino),當人民認同她的理念、政策時,就稱呼她Tita Cory(克麗阿姨);不支持她的政策時,就改稱Aling Cory, 意思是村裡的老婦人。

菲律賓人取綽號似乎認為單音不夠份量,總是喜歡取重音,例如:Len-Len或是Jun-Jun。此外,父母還喜歡給自己的孩子以同一主題取小名,好比是水果家庭(櫻桃、水梨、蘋果)或是希臘哲人(亞里斯多德、蘇格拉底、荷馬)等等。

綽號很可能跟人一輩子。當一個小女孩出生時,因為臉如圓弧,就被稱作Bilog,意思是圓。即使長大後,她的臉不再是圓形,Bilog卻一直是她的綽號。所以,在菲律賓聽到一位60歲的生意人被稱為Honey Boy(親愛的男孩)時,也是稀鬆平常的事。

取綽號也便於區分彼此。菲律賓過去長期是西班牙殖民地,至今仍保留著很多西班牙文化傳統。幾乎所有的菲律賓人都是天主教徒,所以大多數人以天主教聖徒或者知名的宗教人物命名,到處都有人叫Jose或Maria。菲律賓人只好給每個人起一個特有的綽號來識別。

取綽號的樂趣也幫助菲律賓人能夠微笑面對困境。菲律賓長期處於貧窮和政治腐敗,同時還經常遭受各種自然災害,從山崩、洪水、火山爆發到颱風等等,被國際組織定級為世界上最容易發生災難的國家。因此,菲律賓人需要從人與人之間的親密關係中尋求快樂和安慰。

菲律賓大學的教授喬尹(Joi Barrios)認為:「對於菲律賓人來說,產生共同體(community)的感覺是很重要的,替一個人取綽號會讓你覺得和這個人的關係更親密。」菲律賓人認為自己天生喜歡尋找樂趣和創新,對他們來說,給每個人起一個綽號提供了個人很好的一個宣洩管道。
(http://www.dajiyuan.com)

評論
2008-03-31 8:31 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.