趣味学德语：你有猪

【大纪元2013年07月03日讯】德国文化中，猪的形象并不好，人们经常把猪和肮脏、冷漠、愚蠢等联系在一起，这也反映在俗语中，比如说一个人是猪（Er ist ein Schwein），或者说一个人像猪一样行为处事（Er benimmt sich wie ein Schwein），意思就是说该人没有人性、冷酷、肮脏、俗气等等。

但是有一个俗语是个例外：Er hat Schwein（他有猪），这可不是骂人的话，这里的“猪”是运气的象征。

例句：Da hast du aber Schwein gehabt, beinahe wäre ein Unfall passiert.你可真是有运气，差一点就出了事故了。

这个俗语有个典故，古代时期，德国民间进行射击比赛的时候，作为安慰，会给最后一名一头猪，大的小的都可以。以后“有猪”就演变成了有意想不到的运气的意思了。

（责任编辑：文婧）