中文里的成语非常深奥，短短的四个字后面就隐藏着一个故事，比如黔驴技穷，意思是有限的一点技能也已经用完了。但是要讲该成语背后的故事，恐怕要多说几句才能讲得清楚。德文中有些俗语也有背后的故事，但是相对要简单很多，比如对应黔驴技穷的俗语可以说是：er ist mit seinem Latein am Ende。直译就是：他的拉丁文没词了。因为一直到近代，拉丁文都是西方教育界和科学界的正式语言，代表着专业知识。这个俗语很可能是在这种情景下产生的：学生用拉丁文讲演，突然忘词了，说不下去了。
也可以说：er ist mit seiner Weisheit am Ende。直译就是：他的智慧用完了。
（责任编辑：文婧）
留言