不会德语的人，永远不会理解这种“德国式”的无奈……
我现在已经很少再向德国人抱怨德语的四个格是多么难学了，因为我每次说的时候，得到的答案经常是:“你知道吗，俄语有六–个–格”，他们拖长了声音说。这还不算，有的人还会同时把一只手的食指指向天空，睁大眼睛比划着，让你觉得，哦，俄语，那才是这个世界上最可怕的语言呐！这时我通常会说：“是啊是啊，我知道，很多德国人都跟我说过，可是我们中文只有一个格：主格”。每当这个时候，我就会看到德国人的眼里掠过一丝疑惑，他们的潜台词是：这个世界上真有这样的语言？
我跟他们举例解释说：“我们中国人说‘你’的时候，不论什么时候都是‘你’，不管是我给你什么，还是你给我什么，这个‘你’永远不变。而在德语里，我给你（ich gebe dir），这个‘你’是第三格的dir，而你给我（du gibst mir），这个‘你’是第一格的du。这些变格会把中国人搞晕的。”
看到这里，不会德语的读者可能要头大了，一辈子都没有听说过这个格那个格的，英语也没有这么麻烦啊。看似一个简单的第三格dir，在我开始学德语的那段时间可是令我纠结了好久。比如：Wie geht’s dir（你好吗），这个还比较简单，因为可以把dir省略掉，只说wie geht’s。但是当别人问我好吗的时候，这个“我很好，你呢”的回答，就让我经常出错，因为这里的“你”，必须用第三格dir，而我经常会说成第一格的du。后来我努力改正，碰到别人问我好时，我都要站在原地，翻着眼睛想上一秒钟，才能正确回答。没关系，反正我是外国人嘛，错也有情可原，谁叫你们把语言搞得这么复杂呢？我经常这样安慰自己。
我犯过的最雷人的“第三格”错误是我上大学时在一家中餐馆做跑堂的时候，当时我刚来德国不久，来之前只在中国上过70个学时的晚班德语课，德语水平可想而知。当客人们吃完饭我去收盘子的时候都要礼貌地问一句“好吃吗”？这里又是应该用第三格：Hat es Ihnen gut geschmeckt?(您觉得好吃吗？)我却想当然地用了第一格“Haben Sie gut geschmeckt?”（您好吃吗？）德国客人对我太宽容了！居然没有一个人提出异议，所有的人都是先愣了一下，然后笑眯眯地说好吃，有一个人还很友好地对我说了些什么，大概是指出我的错误吧，可惜我没有听懂。不过我自己也觉察出不对劲：他们为什么都要先愣一下呢？难道是我说错了？回家一查字典，那个汗啊，竟然问成了他们自己好吃不好吃了！在此之后，对于这个“格”的用法，我是格外注意了。
转眼间我在德国已经呆了十多年了，这些初级错误当然早已经成为了过去式。随着对德文的了解越来越深入，我也逐渐明白，如果把德语这个语言系统形容成一座在水中漂浮的冰山的话，那么四种格等等这些语法现象，只是这座冰山露出水面的一个小小的尖而已。如果自己的思维逐渐进入到这个系统中去了，那么这些语法自然就不会用错了，当然足够的练习也是很必要的。
中文和德文是两种截然不同的语言体系，不能仅仅从表面上评判谁好谁差，就好像我们中国人吃饭用筷子，西方人吃饭用刀叉，中国人爱吃米饭，德国人则偏爱土豆一样，只是习惯喜好不同而已，没有高下之别。只要能交流清楚，使用哪种语言都挺好。
（责任编辑：文婧）
