如果一个德国人说：“Das ist fuer mich Fachchinesisch”（对我来说这是专业中文），其实这和中文没有什么关系，这里的“专业中文”指的是非常难懂的事物，并非真的指中文。他想说的是：对我这个门外汉来说，这太难懂了。
巴伐利亚电台网页上有一篇文章，题目是：Notwendiger Expertenjargon oder Fachchinesisch? （必要的专家行话还是专业中文？）内容写的是，科学家说的话经常很难懂，就如同“专业中文”一样。
如果一个保险专家给客户推荐一个保险种类的时候满口专业名词，那么客户也可以说：Das ist fuer mich Fachchinesisch。
在德语听不懂的情况下，我们中国人说什么呢？也可以说Das ist fuer mich Fachchinesisch，没有人会认为我们是中国人就必须得听懂“专业中文”。当然在中文里我们的说法不一样，我们有一个更贴切的说法：“对于我来说像听天书一样。”
（责任编辑：文婧）
