【大纪元2012年10月14日讯】不会德语的人，永远不会理解这种“德国式”的无奈……
“Ich habe gelesen, dass ein Intensivtäter den Mordversuch an einem Polizeioberkommissar gestanden”（我读到，那个重刑犯承认企图谋杀一名警官。德文原文中少了时态动词”），红对一名德国朋友说，他们讨论的是不久前发生的一起恶性事件。红在读博士学位，经常看德国报纸，能用一口流利的德语和朋友们谈政治、经济，但就是总会忘记放在从句最后面的动词。
这并不是个别事件，吴先生有一位德文是母语的太太，结婚几十年了，在德国也住了几十年了，经常听吴先生说这样的半截话：“Wir wussten nicht, dass er letztes Jahr in den USA gewesen。”（我们不知道，他去年去过美国。德文原文中缺少时态动词）语言天分吴先生一点都不缺，母语中文自不必说，他还说一口非常完美的英文和另外一种欧洲语言。但是就是德语语法怎么也搞不通。
这里需要给不会德语的人解释一下，本来在一句话中，动词的位置应该放在比较前面的地方，也就是主语后面，但是德语里的从句反其道而行之，动词被生生挪到了一句话的最后。当一句从句很长的时候，等到说到句子结尾时，早已经忘了前面的主语是你、我还是他，也就无从知道如何变格。
比如我学语言那会儿，在大街上碰到同学，两个人聊起另外一个学生，我说：“Ich habe von Maria gehört, dass sie am Freitag nächster Woche um 16 Uhr mit ihren Freunden zu einem großen Abschlussfest in der großen Sporthalle am Fluss.”（我听Maria说，她星期五16点的时候和她的朋友们一起……河边的那个大型体育大厅）当我费了好半天劲把这么多话都说出来之后，我经常会看到对方仍然在盯着我，似乎在期待什么。“糟糕，我又没有把句子说完。”我心里想，然后思维就开始飞快地在脑袋里逆流而上，苦寻句子的开头：“……dass sie……”第三人称，现代时，动词原形是gehen（去），啊！找到了，就是geht。这句话如果一个字一个字地翻译成中文，就成了：“我听Maria说，她星期五16点的时候和她的朋友们一起河边的那个大型体育大厅去。”生生把动词“去”放在了最后！
幸运的是，即使我忘记了动词，大部分时候人们还是能猜出来我是什么意思。当我在思维的长河里奋力游向源头，寻找句子的起点时，大部分德国人都很有耐心地等着，虽然他们并不是所有的人都能理解我是在干什么，也不能理解为什么从句会这么难。那当然了，他们这里连几岁的小朋友张口都是拽几句语法超正确的从句，德国人自然不能理解，我都这么大的人了，怎么还得想这么半天呢？而我呢，在一次次思维回游的训练中，已经练得进退自如，不用再想，词自己就到了嘴边。
记得学德语时读到的一个笑话，说有一个中国导游，会德语，随团在德国旅游做翻译，一路上都是德国导游讲解，他翻译成中文，游客们都很满意。有一天，当德方导游在一个景点讲解的时候，说了很长时间了，这个翻译还不说话。有个游客就问：快告诉我们，他在讲什么？翻译说：别打扰我，我在等着听他说的最后的那个动词是什么。
不过我发现，很多德国人也不是次次都遵守从句规则，比如：Ich weiß, du bist sehr traurig(我知道，你很悲伤)，这里就没有用dass，而是直接说“你很悲伤”了。不知道是不是德国人自己也觉得比较麻烦？
掰着手指算一算，这个世界上到底有几种语言把从句里的动词挪到最后的？这完全打破了人的正常思维顺序。很多人都说德语难，我看一个重要原因就是这些奇奇怪怪的规定。
这些规定有时候也把德国人自己绊住了。我的邻居年轻的时候做同声翻译，从德文翻译到西班牙文，她给我讲了一个很有意思的故事。一次，一位做报告的德国人在说最后一句话的时候，用了一个很长很长的从句，动词是最后才出来的，这个德国人又花了几秒钟思考来找到合适的动词，之后掷地有声地说了出来，他期待着翻译也来一个同样精彩的结尾，但是我的这位邻居在他说出这个动词之前就已经结束了翻译，看到那个做报告的人在期待地看着她，她只能说：“我已经翻译完了。”
原来，问题就在从句的词序上，西班牙语和其它语言一样，动词是跟在主语后面的，就是说，说一句话要很快就把动词说出来，之后才是其它部分，在同声翻译的时候，是不能一语不发地等上几十秒钟，等到这位德国人最后把动词说出来，再翻译。所以我的邻居根据整个报告的意思，事先猜到了做报告的人会说哪个词，于是先把这个词翻译出来，再翻译其它部分，所以当这个德国人来了一个有力的结尾时，对于说西班牙语的听众来说，已经一点感觉都没有了。
当然，我的邻居很幸运，她猜对了。不过，如果那个人出乎意料地在动词前面加了一个nicht（不）的话，那对同声翻译来说，可真是个大灾难了。
（责任编辑：文婧）
