趣味学德语：“撞开大门”和“挤破门”

德文里有两个俗语和“Tür”（门）以及“einrennen”（撞破、撞开）有关。

1．Offene Türen einrennen：原意是：闯空门，撞开大门。引申意义是：完全同意，没有任何意见。比如：Bei mir rennst du offene Türen ein.（我完全赞同你）

2．jemandem die Tür einrennen：原意是挤破了门，中国里也可以说：挤破了门槛。比如：Dass allerdings ausländisches Spitzenpersonal der Bundesrepublik die Tür einrennen wird, glaube er nicht. 这是德国放宽对外籍专业人士的工作限制之后，德文媒体上的一句话，意思是：他不相信，外籍顶尖专业人士会挤破德国的门槛。

（责任编辑：文婧）