趣味学德语：不舒服到骨头

“骨头”这个词经常出现在中国的俗语中，在德文里也是如此。之前我们曾经提到过懒骨头的德文说法，现在我们看看其他说法。

上星期德国中央银行宣布，将要把部分存放在外国央行里的德国黄金储备运回国，一家德国报纸上写了这样一句话：F□r Regierung wie Opposition und Zentralbank ist das Thema Gold bis auf die Knochen unangenehm. 直译就是：对于政府、反对党和中央银行来说，黄金这个话题让人不舒服到了骨头。意思就是非常不舒服。

在说很恨一个人的时候，也可以说“恨之入骨”：er hasst sie bis auf die Knochen.

另外，也可以不用auf，而是用in，即bis in die Knochen。比如Nass/blamiert bis in die Knochen ，意思分别是浑身湿透、丢脸到无地自容。

（责任编辑：文婧）