英文谚语（十二）

每一种语言都有传递其文化内涵和智慧的谚语，具有悠久历史的中文自不必说，但西方的英语虽然历史不长，却同样有很多谚语或歇后语，蕴含着生活的哲理和智慧。

一、 Don’t cross the bridge until you come to it.

意思是不要过于杞人忧天，自寻烦恼。笔者有一亲人，很杞人忧天，几十年时光过去，弄得身心疲惫，十分不快乐，可惜不听劝，也不醒悟，何苦来哉。

（大纪元）

活学活用：

cross 指横过

动词 ─ It crossed my mind. 令我想起。

─ Cross one’s path. 遇见，或阻碍之意。

─ Cross swords with 斗剑，交战，争论，论战

名词 ─ 十字架，杂种，或不正途之意

─ The Grand Cross 大十字勋章（英国）

─ cross bencher （英国）中立议员，中立人士

─ cross examination 律师对对方所谓证人的反讯盘问

─ cross talk 电话的另一条线上漏过来的话

─ crossbreed；杂种，a cross between a Malay and a Chinese 一个马来人和中国人的混血儿

─ go on the cross 指人走错路、入邪道

二、 It is an ill bird (病鸟) that fouls its own nest (巢)

意思指家有不肖子孙，家丑不可外扬。（家庭中家长对待子女存在着两种态度：其一是庇护子女的错误，即使孩子有错也去找别人的错；其二是抱着很厌恶、憎恨、冷淡的态度对待犯错的子女，令他们的身心受到更大的伤害，两者皆不可取。）

（大纪元）

活学活用：

1、foul 弄脏、弄臭

动词 ─ fouled a person’s name. 损坏他人名誉

形容词 ─ foul smell 臭味； foul language 粗鄙话

─ foul tongue 说话难听的一张嘴

─ foul ball or foul strike （棒球，指打过线的球）

名词 ─ claim a foul 声明对方犯规胜利无效

副词 ─ hit foul 拳击时，犯规的击打

─ play foul 用卑鄙的手段待人@*(http://www.dajiyuan.com)