(http://www.epochtimes.com)
【大紀元7月29日訊】文學讓戲劇精緻化，戲劇讓文學再掀買氣，自從公視去年推出「人間四月天」走紅後，讓不景氣的書市，也因電視劇改編文學而造成該書的人氣，就連對岸的書市也相同，文學鉅著紛紛改編搬上螢幕，共創收視與買書雙贏的局面。
據大成報報導，目前台海兩岸的電視圈正流行民初風，國內公視根據琦君原著改編的「橘子紅了」的確讓已出版十一年的同名書再度被炒熱，據洪範出版社發行人葉步榮指出，自從年初消息指出，公視將把它搬上螢幕後，該書的買氣激增，目前已印製二十五刷五萬多本，其中四分之三是今年所創下的紀錄，可說是拜電視改編所賜，同時稍稍帶動作者琦君其他作品的買氣；電視「橘子紅了」創下高收視率，定居美國的琦君聽到消息後非常高興，但八十四歲的她仍擔心改編後的劇情太過新潮，會與故事中真人真事的差距太大。
而年代公司正熱滾滾上映的大陸戲劇「大宅門」，該劇小說版已於三月在大陸發行，據說，三天五萬本就賣光光了，也因為看好讀者的反應，電視劇隨後於四月十五日登場，並締造高收視率，劇本版也打鐵趁熱推出，同樣受到喜愛，讓出版社大發利市；看好這股「大宅門」發燒熱，台灣尖端出版社高層在五月赴北京參加書展，立即感受到它的魅力，決定把它引進國內以饗讀者。
尖端出版社於七月中推出小說版的「大宅門」，並一口氣印製一萬套，主要與大陸版不同的地方，在於每套書均附贈一片由原著郭寶昌、主要演員斯琴高娃、陳寶國等人的演出心得與訪問；而遠景出版社也幾乎在同一時間推出「大」劇本版，書中架構是依劇情、場景而鋪陳，所以厚度比小說還厚，特別一提的是，小說版上下集需一次購買，而劇本版則可分開來買，可減輕讀者的負擔。
不僅民初的文學改編劇深受歡迎，就連現代人物苦學出身感人肺腑的傳記也能令人久久不能忘懷，日前台視才下檔的「流氓教授」、杜蘭修的作品「逆女」、瓊瑤多部愛情文藝小說、廖輝英的「輾轉紅蓮」都曾締造輝煌的收視率，而她的「負君千行淚」也即將被搬上螢幕；另外公視計畫在年底推出李喬名著改編的「寒夜」，屆時讀者與觀眾都可再次欣賞到文學帶給戲劇的精緻化。
除了時裝文學劇走紅外，金庸、古龍的武俠小說，也是電視劇改編文學中一直不可或缺的地位，尤其是金庸的「笑傲江湖」、「神鵰俠侶」、「射鵰英雄傳」等，在兩岸三地甚至新加坡不斷被翻拍；並
受到不同族群的喜愛；古龍被搬上電視劇的作品以「楚留香」、「小李飛刀」較為人稱道，尤其新舊版「楚留香」即將上場相互較量，更受期待。
而近來兩岸民眾均對歷史劇情有獨鍾，大陸一股腦兒播出文學改編的歷史劇，隨著電視台的引進也嘉惠到台灣觀眾，進而帶動閱讀歷史小說熱，目前不管是否在國內播出，捷幼出版社也先後推出「雍正王朝」及「成吉思汗」等多部電視歷史小說，其中，「雍正王朝」是根據二月河的原著小說，由劉和平、羅強烈兩人改編成電視劇本版的小說。
(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
