(http://www.epochtimes.com)
【大纪元7月29日讯】文学让戏剧精致化，戏剧让文学再掀买气，自从公视去年推出“人间四月天”走红后，让不景气的书市，也因电视剧改编文学而造成该书的人气，就连对岸的书市也相同，文学钜着纷纷改编搬上萤幕，共创收视与买书双赢的局面。
据大成报报导，目前台海两岸的电视圈正流行民初风，国内公视根据琦君原著改编的“橘子红了”的确让已出版十一年的同名书再度被炒热，据洪范出版社发行人叶步荣指出，自从年初消息指出，公视将把它搬上萤幕后，该书的买气激增，目前已印制二十五刷五万多本，其中四分之三是今年所创下的纪录，可说是拜电视改编所赐，同时稍稍带动作者琦君其他作品的买气；电视“橘子红了”创下高收视率，定居美国的琦君听到消息后非常高兴，但八十四岁的她仍担心改编后的剧情太过新潮，会与故事中真人真事的差距太大。
而年代公司正热滚滚上映的大陆戏剧“大宅门”，该剧小说版已于三月在大陆发行，据说，三天五万本就卖光光了，也因为看好读者的反应，电视剧随后于四月十五日登场，并缔造高收视率，剧本版也打铁趁热推出，同样受到喜爱，让出版社大发利市；看好这股“大宅门”发烧热，台湾尖端出版社高层在五月赴北京参加书展，立即感受到它的魅力，决定把它引进国内以飨读者。
尖端出版社于七月中推出小说版的“大宅门”，并一口气印制一万套，主要与大陆版不同的地方，在于每套书均附赠一片由原著郭宝昌、主要演员斯琴高娃、陈宝国等人的演出心得与访问；而远景出版社也几乎在同一时间推出“大”剧本版，书中架构是依剧情、场景而铺陈，所以厚度比小说还厚，特别一提的是，小说版上下集需一次购买，而剧本版则可分开来买，可减轻读者的负担。
不仅民初的文学改编剧深受欢迎，就连现代人物苦学出身感人肺腑的传记也能令人久久不能忘怀，日前台视才下档的“流氓教授”、杜兰修的作品“逆女”、琼瑶多部爱情文艺小说、廖辉英的“辗转红莲”都曾缔造辉煌的收视率，而她的“负君千行泪”也即将被搬上萤幕；另外公视计划在年底推出李乔名著改编的“寒夜”，届时读者与观众都可再次欣赏到文学带给戏剧的精致化。
除了时装文学剧走红外，金庸、古龙的武侠小说，也是电视剧改编文学中一直不可或缺的地位，尤其是金庸的“笑傲江湖”、“神雕侠侣”、“射雕英雄传”等，在两岸三地甚至新加坡不断被翻拍；并
受到不同族群的喜爱；古龙被搬上电视剧的作品以“楚留香”、“小李飞刀”较为人称道，尤其新旧版“楚留香”即将上场相互较量，更受期待。
而近来两岸民众均对历史剧情有独钟，大陆一股脑儿播出文学改编的历史剧，随着电视台的引进也嘉惠到台湾观众，进而带动阅读历史小说热，目前不管是否在国内播出，捷幼出版社也先后推出“雍正王朝”及“成吉思汗”等多部电视历史小说，其中，“雍正王朝”是根据二月河的原著小说，由刘和平、罗强烈两人改编成电视剧本版的小说。
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
