【大紀元6月11日訊】（大紀元記者辛劍、張和潔和楊光編譯）
麻州城市將允許居民養雞
麻州Holyoke市議會將在週二晚上討論關於讓居民在家養雞的擬定議案， 並指出這樣的方法還可以為居民提供新鮮的雞蛋和肉類。支持方認為，養雞其實和養狗或其他動物一樣，不會使家裏環境變髒。但另一方面，像該市市長，警察局長，公共衛生執行長等一批反對者，則認為養雞應該在農場，而非自家後院。同時，市裡也不具備管理這方面事情的資源和措施，它也會浪費時間和金錢。但市議員伯靈頓(Timothy Purington)表示，將提議發放給市民養雞許可證，試行一年。
麻州移民學生集會 聲援夢想法案
位於波士頓的移民學生運動團體計劃在波士頓集會，聲援夢想法案(Dream Act)。該法案可以讓非法移民大學生獲得有條件的居留身份，如果他們參軍，就能獲得公民身份。該組織稱他們已經收集到了1,000多份支持信。
緬因州警告馬主人東部馬腦炎
緬因州獸醫唐‧霍尼格博士警告馬主人，隨著蚊蟲季節來臨，應及時給馬匹注射東部馬腦炎 (eastern equine encephalitis, EEE) 預防針。去年夏秋季，東部馬腦炎在緬因州大規模爆發。東部馬腦炎是一種高度致命，但可預防的病毒性馬病。如被帶有這種病毒的蚊蟲叮咬，人也會被傳染此病。
參議員布朗的妻子將辭去電視台工作
今年初接替已故肯尼迪職位的麻州聯邦參議員布朗（Scott Brown）之妻Gail Huff稱，她將辭去在WCVB電視台的工作。其原因是，她希望花更多的時間和精力照顧老公和兩個女兒。對她而言，這是一個在個人事業和家庭生活之間的困難抉擇。此外，她已接受了位於華盛頓特區的WJLA電視台兼職記者工作。接下來，她將隨老公在華盛頓特區與麻州之間往返。
派屈克將削減財政預算
麻州州長派屈克削減了他本人早前提出的下年度財政預算6億8百萬美元，約占3.6%。原因是延長的聯邦醫療補助基金還沒有到位。除了學校和地方資金，削減計劃將影響到其它各領域。不過派屈克仍對獲得聯邦補助表示樂觀，因為奧巴馬已將這部份開銷列入預算，並得到參眾兩院的同意。
羅德島通過修改所得稅結構議案
上星期五，羅德島參眾兩院批准了州稅所得稅結構的修改議案。包括把最高稅率從9.9%降到5.99%，減少稅級數和免稅項目。這項議案將於明年一月生效。
緬因獲聯邦撥款培訓房屋保暖服務
緬因州住房委員會獲得88萬聯邦刺激經濟撥款。這筆撥款將用於培訓當地從事節能改造和冬季房屋保暖服務的工人。全國共有27個州獲得此類撥款。
35萬調解麻州種族歧視訴訟案
麻州蘭道夫鎮(Randolph)一位白人婦女控告該鎮和鎮計劃委員會主席阻礙她分割她的財產，因為她與一位黑人男子住在一起，並且與另一黑人男子育有兩名子女。她贏得了35萬賠償。蘭道夫鎮並未認錯。保險公司調解支付了賠償金。計劃委員會主席稱，保險公司此舉只是為了省錢。
全國拼字比賽麻州選手失利
貝德福德(Bedford)10歲女孩Shivani Angappan是麻州今年唯一進入Scripps National Spelling Bee半決賽的參賽選手。儘管在半決賽中失利，她還是為自己感到高興。她說，結果還不錯，她還有四年的機會。Angappan從四歲起對拼字感興趣。兩年後的2006年，她就贏得Jack and Jill Spelling Bee。隨後，她又贏了三項全國比賽，包括去年的Macy’s Spelling Bee。她的秘密？她說多讀書。
波士頓採取措施對付海平面上升
由於海平面預計在未來幾十年內會升高，而波士頓許多地區處於海平面幾英尺以上的填區，使得波士頓面臨前所未有的危險，波士頓計劃制定者目前正著手於加強城市防洪措施。建築師、市政府官員、保險業者和工程師等專家開始計劃建設新的波士頓。分區制能夠建立城市範圍的防洪，更新洪水氾濫區的地圖，促使建築者建立離地面更高的樓房，並在地面打孔，使洪水來時和排空積水時的損害減到最小。
達特茅斯學院幫助建立全球大學網
新罕布什州的達特茅斯學院（Dartmouth College）是七個建立新的全球大學網絡的成員之一。除了達特茅斯，馬塔琳基大學網還包括英國，加拿大，新澤西，德國，澳大利亞和瑞典的大學。他們的目標是加強成員學校間的合作，包括學生交換，分享研究和文化，體育運動等在內的可能活動。◇
(http://www.dajiyuan.com)
