【大纪元6月11日讯】（大纪元记者辛剑、张和洁和杨光编译）
麻州城市将允许居民养鸡
麻州Holyoke市议会将在周二晚上讨论关于让居民在家养鸡的拟定议案， 并指出这样的方法还可以为居民提供新鲜的鸡蛋和肉类。支持方认为，养鸡其实和养狗或其他动物一样，不会使家里环境变脏。但另一方面，像该市市长，警察局长，公共卫生执行长等一批反对者，则认为养鸡应该在农场，而非自家后院。同时，市里也不具备管理这方面事情的资源和措施，它也会浪费时间和金钱。但市议员伯灵顿(Timothy Purington)表示，将提议发放给市民养鸡许可证，试行一年。
麻州移民学生集会 声援梦想法案
位于波士顿的移民学生运动团体计划在波士顿集会，声援梦想法案(Dream Act)。该法案可以让非法移民大学生获得有条件的居留身份，如果他们参军，就能获得公民身份。该组织称他们已经收集到了1,000多份支持信。
缅因州警告马主人东部马脑炎
缅因州兽医唐‧霍尼格博士警告马主人，随着蚊虫季节来临，应及时给马匹注射东部马脑炎 (eastern equine encephalitis, EEE) 预防针。去年夏秋季，东部马脑炎在缅因州大规模爆发。东部马脑炎是一种高度致命，但可预防的病毒性马病。如被带有这种病毒的蚊虫叮咬，人也会被传染此病。
参议员布朗的妻子将辞去电视台工作
今年初接替已故肯尼迪职位的麻州联邦参议员布朗（Scott Brown）之妻Gail Huff称，她将辞去在WCVB电视台的工作。其原因是，她希望花更多的时间和精力照顾老公和两个女儿。对她而言，这是一个在个人事业和家庭生活之间的困难抉择。此外，她已接受了位于华盛顿特区的WJLA电视台兼职记者工作。接下来，她将随老公在华盛顿特区与麻州之间往返。
派屈克将削减财政预算
麻州州长派屈克削减了他本人早前提出的下年度财政预算6亿8百万美元，约占3.6%。原因是延长的联邦医疗补助基金还没有到位。除了学校和地方资金，削减计划将影响到其它各领域。不过派屈克仍对获得联邦补助表示乐观，因为奥巴马已将这部分开销列入预算，并得到参众两院的同意。
罗德岛通过修改所得税结构议案
上星期五，罗德岛参众两院批准了州税所得税结构的修改议案。包括把最高税率从9.9%降到5.99%，减少税级数和免税项目。这项议案将于明年一月生效。
缅因获联邦拨款培训房屋保暖服务
缅因州住房委员会获得88万联邦刺激经济拨款。这笔拨款将用于培训当地从事节能改造和冬季房屋保暖服务的工人。全国共有27个州获得此类拨款。
35万调解麻州种族歧视诉讼案
麻州兰道夫镇(Randolph)一位白人妇女控告该镇和镇计划委员会主席阻碍她分割她的财产，因为她与一位黑人男子住在一起，并且与另一黑人男子育有两名子女。她赢得了35万赔偿。兰道夫镇并未认错。保险公司调解支付了赔偿金。计划委员会主席称，保险公司此举只是为了省钱。
全国拼字比赛麻州选手失利
贝德福德(Bedford)10岁女孩Shivani Angappan是麻州今年唯一进入Scripps National Spelling Bee半决赛的参赛选手。尽管在半决赛中失利，她还是为自己感到高兴。她说，结果还不错，她还有四年的机会。Angappan从四岁起对拼字感兴趣。两年后的2006年，她就赢得Jack and Jill Spelling Bee。随后，她又赢了三项全国比赛，包括去年的Macy’s Spelling Bee。她的秘密？她说多读书。
波士顿采取措施对付海平面上升
由于海平面预计在未来几十年内会升高，而波士顿许多地区处于海平面几英尺以上的填区，使得波士顿面临前所未有的危险，波士顿计划制定者目前正着手于加强城市防洪措施。建筑师、市政府官员、保险业者和工程师等专家开始计划建设新的波士顿。分区制能够建立城市范围的防洪，更新洪水泛滥区的地图，促使建筑者建立离地面更高的楼房，并在地面打孔，使洪水来时和排空积水时的损害减到最小。
达特茅斯学院帮助建立全球大学网
新罕布什州的达特茅斯学院（Dartmouth College）是七个建立新的全球大学网络的成员之一。除了达特茅斯，马塔琳基大学网还包括英国，加拿大，新泽西，德国，澳大利亚和瑞典的大学。他们的目标是加强成员学校间的合作，包括学生交换，分享研究和文化，体育运动等在内的可能活动。◇
(http://www.dajiyuan.com)
