【大紀元9月8日訊】（大紀元記者劉菲編譯報導）陳查理（Charlie Chan）是上世紀2、30年代美國作家比格斯（Earl Derr Biggers）筆下的一名華人探長，曾被好萊塢拍成47部電影，是美國流行文化中著名的華人形象。儘管胖墩墩的陳查理是個善用智慧而非暴力的高明偵探，但由於他誕生在的排華時期、又一直被白人演員所扮演，因此遭到不少亞裔美國人的排斥。
前不久，加州大學聖巴巴拉分校華裔英語教授黃運特的新書《陳查理》，以紀實手法揭示了陳查理的原型、檀香山一位叫張阿平（Chang Apana）的華裔偵探的故事。黃運特通過重溫當年的報紙文章、媒體採訪和民間傳聞再現了張阿平的生平，並以他的個人經歷反襯出廣大亞裔美國人的命運。本書還沒有正式出版時，就已經在美國文學界引起了關注。
黃運特對路透社表示，寫這本書的目的是希望亞裔美國人重新認識陳查理這個令他們反感的文化符號──陳查理的人物原型張阿平曾經是大名鼎鼎的警探，應該是亞裔人士引以自豪的歷史名人。
生於中國溫州黃運特從小喜歡英語和寫作，曾以溫州地區外語總分第一的成績考入了北京大學英語系，1991年公費留學水牛城大學並獲得博士學位。他在接受NPR電台採訪時介紹自己是在水牛城一個遺產拍賣上買到比格斯的兩本關於陳查理的小說，並立即對其產生了濃厚的興趣。
離開水牛城到哈佛任教期間，黃運特開始研究比格斯的作品，驚奇地發現陳查理是基於一個真實的、但卻鮮為人知的華裔偵探而寫成，於是決定給這位名叫「張阿平」的偵探正名。
張阿平是檀香山一廣東籍偵探，身高僅5英尺，曾是一名夏威夷牛仔，在1898年，即夏威夷正式被納入美國時當上了警察。「作為警察，手持長鞭的他在最危險的中國城巡邏。」黃運特對NPR電台說：「他從來不用槍，是偽裝高手。有一次，他單槍匹馬不費一槍一彈用牛鞭就逮捕了40名華裔賭徒。」
然而瘦小結實、武藝高強的張阿平，在比格斯和好萊塢的演繹下變成了一位胖墩墩、西服革履、有時過於恭敬、經常把幸運餅式的格言掛在嘴邊的陳查理。瑞典演員Warner Oland和美國演員Sidney Toler都扮演過陳查理。這種奇怪的選角決策和當時的反移民大氣候，使這個本來是正面的角色遭到了亞裔美國人「既愛又恨」的複雜反應。但是在大洋彼岸的中國，白人扮演的陳查理受到觀眾的熱烈歡迎。對此，黃運特的解釋是，中國傳統戲劇中人偶交叉表演等是常見的手法，因此「假扮他人」對中國觀眾來說並不奇怪。 (http://www.dajiyuan.com)
