【大纪元9月8日讯】（大纪元记者刘菲编译报导）陈查理（Charlie Chan）是上世纪2、30年代美国作家比格斯（Earl Derr Biggers）笔下的一名华人探长，曾被好莱坞拍成47部电影，是美国流行文化中著名的华人形象。尽管胖墩墩的陈查理是个善用智慧而非暴力的高明侦探，但由于他诞生在的排华时期、又一直被白人演员所扮演，因此遭到不少亚裔美国人的排斥。
前不久，加州大学圣巴巴拉分校华裔英语教授黄运特的新书《陈查理》，以纪实手法揭示了陈查理的原型、檀香山一位叫张阿平（Chang Apana）的华裔侦探的故事。黄运特通过重温当年的报纸文章、媒体采访和民间传闻再现了张阿平的生平，并以他的个人经历反衬出广大亚裔美国人的命运。本书还没有正式出版时，就已经在美国文学界引起了关注。
黄运特对路透社表示，写这本书的目的是希望亚裔美国人重新认识陈查理这个令他们反感的文化符号──陈查理的人物原型张阿平曾经是大名鼎鼎的警探，应该是亚裔人士引以自豪的历史名人。
生于中国温州黄运特从小喜欢英语和写作，曾以温州地区外语总分第一的成绩考入了北京大学英语系，1991年公费留学水牛城大学并获得博士学位。他在接受NPR电台采访时介绍自己是在水牛城一个遗产拍卖上买到比格斯的两本关于陈查理的小说，并立即对其产生了浓厚的兴趣。
离开水牛城到哈佛任教期间，黄运特开始研究比格斯的作品，惊奇地发现陈查理是基于一个真实的、但却鲜为人知的华裔侦探而写成，于是决定给这位名叫“张阿平”的侦探正名。
张阿平是檀香山一广东籍侦探，身高仅5英尺，曾是一名夏威夷牛仔，在1898年，即夏威夷正式被纳入美国时当上了警察。“作为警察，手持长鞭的他在最危险的中国城巡逻。”黄运特对NPR电台说：“他从来不用枪，是伪装高手。有一次，他单枪匹马不费一枪一弹用牛鞭就逮捕了40名华裔赌徒。”
然而瘦小结实、武艺高强的张阿平，在比格斯和好莱坞的演绎下变成了一位胖墩墩、西服革履、有时过于恭敬、经常把幸运饼式的格言挂在嘴边的陈查理。瑞典演员Warner Oland和美国演员Sidney Toler都扮演过陈查理。这种奇怪的选角决策和当时的反移民大气候，使这个本来是正面的角色遭到了亚裔美国人“既爱又恨”的复杂反应。但是在大洋彼岸的中国，白人扮演的陈查理受到观众的热烈欢迎。对此，黄运特的解释是，中国传统戏剧中人偶交叉表演等是常见的手法，因此“假扮他人”对中国观众来说并不奇怪。 (http://www.dajiyuan.com)
