【大紀元2011年03月22日訊】（大紀元記者吳英編譯報導）在過去30年來，中國經濟呈兩位數成長，但這並非中共當局經濟政策執行下的結果，其幕後最大功臣，其實是一批長年在國家體制外運作、生命力強韌的私有企業。
《經濟學人》雜誌3月10日發表文章〈讓百花齊放〉（Let a million flowers bloom）。文章指出，從2000年到2009年，中國境內登記註冊的私有企業數量，每年增加30%以上；而且據統計，私有企業對中國工業產出的貢獻達2/3，其利潤則約為產業總利潤的75%至80%，占非金融服務業總利潤的90%。
文章引述香港大學學者劉俏（Qiao Liu）的研究指出，中共國有企業動能不如私有企業，例如：部分或完全國有企業的平均獲利最多不過4%，而未上市的私有企業獲利則至少多了10%。此外，根據中共官方的統計，中國企業總數計有4,300萬家，其中93%為私有企業，僱用了全國92%的勞工。
該報導分析，大多數中國企業家都是來自窮鄉僻壤，身無分文，憑著努力、勇氣及機會，從工人、個體戶、企業主到大亨。他們可以在極端寒冷的天氣中，為了省錢而在沒有暖氣的廠房內，憑著一點光源，一刻不能閒的忙著手上的工作。他們無法享受國營企業的優勢，得不到中共當局的資助，甚且還要擔心可能會成為「國進民退」的犧牲者。
文章指出，私有企業向來被中共當局視為是墮落的象徵，一直到1988年官方才正式認可私有企業，但到現在為止，法律甚至仍沒有明文規定，私有企業有合法存在的權利。
該文指出，中國私有部門成功的原因來自本身的活力，而不是中共當局相關措施的支持，他們通常是遊走於管制措施的邊緣。文章特別提到，浙江省由於地形的限制，得不到北京的重視，也因此可以在不受北京管制的情況下發展私有經濟。
文章說，在浙江省發跡成功的私有企業個案很多，多是從極端貧困的環境，依靠自己的力量，從借錢過活到收集廢物、回收再利用、加工生產到銷售，最後開辦企業。也有的是將浙江省的產品賣到偏遠的內地，逐步擴大訂單、提升產品品質，最後從事國際貿易。
對於中國私有企業在發展過程所需要的資金來源，文章說，這多數是個謎，只有少數來自國有銀行。雖然中共當局近來大聲疾呼要協助私有企業，但國有銀行貸款給中小企業的比例最多只有4%。另外也有某些小型借貸機構出現，例如浙江泰隆商業銀行（Tailong Commercial Bank），提供小額貸款，但多數私有企業是向銀行體系以外的非正式（有時是非法）的管道借貸資金，支付高額利息，例如30天期10%、1年期214%的利息。根據中共官方統計，浙江溫州一地89%的人口，及57%的當地企業所需的資金，都是透過銀行體系外的管道取得。
文章說，這類非正式融資管道的力量不容小覷，可以在短時間內達成貸款交易，提供私有企業資金運用的靈活度。然而，雖然未註冊的私有企業運作靠的是體制外的資金，也不繳稅，但許多未註冊企業仍會向地方政府行賄，而那些因為經營出口貿易、長年在國外奔波的中國人，更需要行賄求存。私有企業越依賴體制外管道融資，就越受制於地方官員勒索、或中央政策變動的影響；事業有成時，更可能招致妒忌和惡整，被羅織罪名。
文章指出，另外一種合法取得資金的管道是公開發行股票，不過如此一來，私有企業等同於合法化，必須遵守中共當局的法規，付出資本購買土地以及誠實納稅，這是一筆不小的負擔。因此，在中國，公開發行股票通常只有一次，而沒有第2次，這在西方國家來說，相當罕見。
在中國，國有企業的營利表現不如上市的民營企業，而上市的民營企業的報酬率又不如未上市的民營企業。有個說法是，選擇上市的民營企業，通常是開始走下坡的企業，或者更悲觀的觀察是，一旦中共當局開始管制私有部門時，等同於削弱該部門的生命力。
該文在最後指出，所謂的「國進民退」或許表示中共當局將要採取管制措施及提供基礎建設，此舉受到西方政府的歡迎，但根據過去的經驗，自由放任的資本主義在中國的實驗過程，才是帶動中國經濟發展的最大動力。
