郎博士英語專欄(08-17)

習語怎麼說？

　　Johnny-come-lately 後到的人

　　例句

　　Don’t pay attention to Sally. She’s just a Johnny-come-lately and doesn’t know what she’s talking about.

　　不要理賽麗，她比別人來得都晚，自己都不知道自己在講甚麼。

　　We’ve been here for thirty years. Why should some Johnny-come-lately tell us what to do?

　　我們已經在這兒三十年了，為甚麼要個馬後客告訴我們該怎麼做？

　　Keep （have） a civil tongue （in one’s head） 談吐文明有禮

　　例句

　　Please, John. Don’t talk like that. Keep a civil tongue in your head.

　　約翰, 請別那麼說話，嘴乾淨點好不好。

　　He’d be welcome here if he had a civil tongue in his head .

　　他那張嘴要是說話好聽一點，在這兒也許還會受歡迎。

　　為甚麼這麼說？

　　Once in a Blue Moon

　　百年不遇、極少出現的

　　月亮會是藍色的嗎？「blue moon」這個詞原本的意思是「永遠不可能發生」。然而，在某些地方火山爆發以後，確實是看到了月亮是藍色的，另外偶爾在重霧濛濛時也會看到藍色的月亮。因此「once in a blue moon」 意思只能是「極少出現」，而不能說是永遠不會出現。

　　成語巧說

A hedge between keeps friendship green.

　　 君子之交淡如水。 ◇