爆交易醜聞 瑞銀執行長辭

【大紀元9月24日報導】（中央社蘇黎世24日綜合外電報導）瑞士銀行集團（UBS）今天宣布，執行長葛魯柏（Oswald Gruebel）已提出辭呈，而董事會也接受了。瑞銀日前傳出未經授權交易情事，損失23億美元。

瑞銀聲明表示，執行長一職暫時由厄莫堤（SergioErmotti）接任。涉及這宗23億美元詐欺案件的瑞銀交易員9天前遭到逮捕。

瑞銀董事長威利格（Kaspar Villiger）在聲明中表示，儘管董事會對葛魯柏的決定感到「遺憾」，葛魯柏「覺得他有義務為未經授權交易事件承擔責任」。

威利格稱讚葛魯柏不妥協的原則及正直作風，並肯定葛魯柏在任期間，讓瑞銀獲得令人讚歎的起色，並從根本上鞏固瑞銀。

現年51歲的厄莫堤，來自瑞士義大利語區蒂西諾（Ticino）。他4月從聯合信貸集團（UniCredit）跳槽到瑞銀，擔任歐洲、中東及非洲區負責人，2005年加入聯合信貸前，他曾在美銀美林（Merrill Lynch）任職18年。

董事會在聲明中表示，瑞銀已要求管理部門加快投資銀行的改革腳步，致力於諮詢、資金市場、客戶分流及解決方案事業。（譯者：中央社林亭儀）