爆交易丑闻 瑞银执行长辞

【大纪元9月24日报导】（中央社苏黎世24日综合外电报导）瑞士银行集团（UBS）今天宣布，执行长葛鲁柏（Oswald Gruebel）已提出辞呈，而董事会也接受了。瑞银日前传出未经授权交易情事，损失23亿美元。

瑞银声明表示，执行长一职暂时由厄莫堤（SergioErmotti）接任。涉及这宗23亿美元诈欺案件的瑞银交易员9天前遭到逮捕。

瑞银董事长威利格（Kaspar Villiger）在声明中表示，尽管董事会对葛鲁柏的决定感到“遗憾”，葛鲁柏“觉得他有义务为未经授权交易事件承担责任”。

威利格称赞葛鲁柏不妥协的原则及正直作风，并肯定葛鲁柏在任期间，让瑞银获得令人赞叹的起色，并从根本上巩固瑞银。

现年51岁的厄莫堤，来自瑞士意大利语区蒂西诺（Ticino）。他4月从联合信贷集团（UniCredit）跳槽到瑞银，担任欧洲、中东及非洲区负责人，2005年加入联合信贷前，他曾在美银美林（Merrill Lynch）任职18年。

董事会在声明中表示，瑞银已要求管理部门加快投资银行的改革脚步，致力于咨询、资金市场、客户分流及解决方案事业。（译者：中央社林亭仪）