郎博士英語專欄 (09-26)

習語怎麼說？

　　Hang in there 堅持下去、努力不懈

　　例句

　　I know things are tough, John, but hang in there.

　　我知道事情很棘手，約翰, 不過要堅持下去。

　　I know if I hang in there, things will come out okay.

　　我知道我要是努力不懈，就會柳暗花明又一村。

　　I didn’t catch your name （因沒人介紹、忘記、或沒聽清、或是想知道對方的名字）我還不知道你的名字呢（我不記得你的名字）

　　例句

　　- I’m sorry, but I didn’t catch your name.

　　對不起，我還不知道你的名字呢。

　　- I’m Wally Ott. I didn’t catch your name.

　　我叫瓦雷-噢特。我還不知道你的名字呢。

　　

　　為甚麼這麼說？

　　Mother Earth

　　大地母親

　　為甚麼人們會稱「地」為母親呢？從前幾乎全地的人都把「地」當做母親一樣敬畏。羅馬人就流傳著一個故事，說的是Tarquinius的兩個兒子與Junius Brutus一起求問Delphic神諭，想知道誰應該繼任羅馬的王，得到的回答是：「誰先親吻到他的母親，誰就是。」兩個兒子爭先恐後跑回家去找母親，可Junius 卻匍匐在地，說：「我如此親吻你，大地啊，我們偉大的母親。」後來他繼任做了羅馬的王。

　　成語巧說

Deliberate slowly, execute promptly.

　　 思慮要慢，行動要快。 ◇