「良知」和法文「Conscience」異曲同工

【大紀元2012年11月27日訊】一天，在和法國朋友的討論中，談到「Conscience」這個詞，翻開字典，知道其含義是指「良心」、「良知」。仔細比較才發現中文和法文有著異曲同工之處。

記得當時談話的主題涉及對我們自身存在的不足能否意識到，如果對某個問題認識到了或者意識到了，法國人往往會說「j’ai pris conscience de quelque chose」 。一般而言，往往這時候人們意識到了自己的不足，或者是看到了別人的付出或優點，都是出於善良的心態下發生的意識和認識上的轉變。

追本溯源，「Conscience」這個單詞最初的意思就是「良知」，後來逐漸具有「意識」等含義，如果從單詞的構成來看，「Conscience」的第一部份詞頭「con 」具有共同的意思，而後一部份是「science」，是科學的意思，合在一起，也就是說「大家都認可的、共同的科學就是良知」，從這個角度來講，良知、道德本身其實就是一種科學。

巧合的是我們再看看「Conscience」的中文意思「良知」：「良」，顧名思義是好的意思，「知」就是認知、知識的意思，合二為一，「良知」的意思就是好的知識，那麼也就是說「好的知識」就是良知，或者說良知就是好的知識。從中文角度再次印證了好的科學和道德的緊密聯繫。同樣作為英文單詞，「Conscience」的含義也是「良知」。如果有心體會，中文和法文中還有很多類似的例子。

生活在中國大陸的朋友，可能聽到有人談起道德或者「三尺頭上有神靈」時，會覺得是空談或者認為是迷信，如果從「良知」這個詞的中文和法文的含義來看看、分析分析，我們可能就不會再簡單的把道德、神佛、良心說成是「迷信」了，也將會重新認識良知的內涵：「nous prenons conscience du sens de la conscience。 」

備註：

Conscience : 良心或良知，是人類辨別對與錯的能力。由於良心的影響，當人類所作的與價值觀不合時，會感到自責。

（責任編輯：德龍）