郎博士英語專欄 (07-12-2012)

【大紀元2012年07月13日訊】 習語怎麼說
　　believe it or not 信不信由你
　　例句
　　-Believe it or not, I just got home from work.
　　信不信由你，我下班剛到家。
　　-I』m over 50 years old, believe it or not.
　　我都50歲了，信不信由你。
　　beside oneself with （something） 處於感情極其的狀態
　　
　　例句
　　
　　－Sarah could not speak. She was beside herself with anger.
　　撒拉氣極了，說都說不出來。
　　－I laughed so hard I was beside myself.
　　我笑得都直不起腰來了。
　　為甚麼這麼說？
　　Count your chickens
　　數小雞
　　整句是：雞蛋還沒孵出，就先數小雞（Count the chickens before they are hatched）。出自一個寓言故事，說一個農婦去市場賣雞蛋，還沒賣就先盤算用賣雞蛋的錢能買甚麼東西，然後又能發甚麼財。她正算著時，不料一腳踢到了雞蛋籃子，結果雞蛋都打碎了。比喻過早打如意算盤。
　　成語巧說
　　 Once on shore, one prays no more.
　　好了傷疤忘了疼。 ◇